Translations by Jonathan Riddell
Jonathan Riddell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 308. |
Choose...
|
|
| 2009-07-17 |
選擇...
|
|
| 309. |
S&ync photo to address book
|
|
| 2009-07-17 |
相片同步到通訊錄(&Y)
|
|
| 322. |
Emitted when the contact list appearance has changed.
|
|
| 2009-07-17 |
當聯絡人清單外觀變更時發出信號。
|
|
| 323. |
Enable emoticon support in Kopete.
|
|
| 2009-07-17 |
在 Kopete 中開啟表情圖示支援。
|
|
| 324. |
Whether using the system font for the chat window.
|
|
| 2009-07-17 |
是否在聊天視窗中使用系統字型。
|
|
| 325. |
Color used to identify idle contacts.
|
|
| 2009-12-24 |
用於辨識閒置聯絡人的顏色。
|
|
| 326. |
Whether to use a different color for idle contacts.
|
|
| 2009-07-17 |
是否對閒置聯絡人使用不同顏色。
|
|
| 327. |
Contact properties that contact tooltip will show.
|
|
| 2009-07-17 |
聯絡人工具提示要顯示的屬性。
|
|
| 328. |
Contact list group sorting
|
|
| 2009-07-17 |
聯絡人清單群組排序
|
|
| 329. |
Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
|
|
| 2009-07-17 |
聯絡人清單圖示顯示模式。可以是協定圖示或聯絡人相片。
|
|
| 330. |
Enable borders on the contact's photo.
|
|
| 2009-07-17 |
在聯絡人相片周圍畫上框線。
|
|
| 331. |
Round contact photo corners.
|
|
| 2009-07-17 |
聯絡人相片使用圓角框線。
|
|
| 332. |
Show contact list as a tree view.
|
|
| 2009-07-17 |
以樹狀圖顯示聯絡人清單。
|
|
| 333. |
Indent contacts if you do not show tree lines.
|
|
| 2009-07-17 |
若您不意顯示樹狀圖的線，則縮排聯絡人。
|
|
| 334. |
Hide the vertical scroll bar.
|
|
| 2009-07-17 |
隱藏垂直捲軸列。
|
|
| 335. |
Group contacts by group.
|
|
| 2009-07-17 |
依群組排列聯絡人。
|
|
| 336. |
Use custom fonts for contact list.
|
|
| 2009-07-17 |
聯絡人清單中使用自訂字型。
|
|
| 337. |
Automatically resize the main window.
|
|
| 2009-07-17 |
自動調整主視窗大小。
|
|
| 338. |
Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
|
|
| 2009-07-17 |
自動調整主視窗大小時，哪個角落要固定。
|
|
| 339. |
Normal font for contact list
|
|
| 2009-07-17 |
聯絡人清單中的一般字型
|
|
| 340. |
Small font for contact list (for status message)
|
|
| 2009-07-17 |
聯絡人清單中的小字型（狀態訊息用）
|
|
| 341. |
Color for group name.
|
|
| 2009-07-17 |
群組名稱的顏色。
|
|
| 342. |
Animate contact list on contact list changes.
|
|
| 2009-07-17 |
聯絡人清單變更時以動畫表示。
|
|
| 343. |
Fade-in/Fade-out on contact status changes.
|
|
| 2009-07-17 |
聯絡人狀態變更時使用淡入/淡出。
|
|
| 344. |
Fold-in/Fold-out on contact status changes.
|
|
| 2009-07-17 |
聯絡人狀態變更時使用折疊/展開。
|
|
| 345. |
Auto-hide contact list after a while.
|
|
| 2009-07-17 |
一段時間後自動隱藏聯絡人清單。
|
|
| 346. |
Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
|
|
| 2009-07-17 |
一段時間後自動隱藏垂直捲軸列。
|
|
| 347. |
Auto-hide timeout
|
|
| 2009-07-17 |
自動隱藏時間
|
|
| 348. |
Show offline users in contact list.
|
|
| 2009-07-17 |
顯示離線的聯絡人。
|
|
| 349. |
Show empty groups in contact list.
|
|
| 2009-07-17 |
顯示空白群組。
|
|
| 350. |
Show identities in status bar instead of accounts.
|
|
| 2009-07-17 |
在狀態列顯示身份而不是帳號。
|
|
| 351. |
Start Kopete docked.
|
|
| 2009-07-17 |
直接在系統匣啟動 Kopete。
|
|
| 352. |
Show Kopete in system tray.
|
|
| 2009-07-17 |
在系統匣中顯示圖示。
|
|
| 353. |
Use message queue.
|
|
| 2009-07-17 |
使用訊息佇列。
|
|
| 354. |
Queue unread messages.
|
|
| 2009-07-17 |
將未讀訊息送進佇列。
|
|
| 355. |
Use mouse navigation only in contact list.
|
|
| 2009-07-17 |
只在聯絡人清單中用滑鼠導覽。
|
|
| 356. |
Reconnect on disconnect.
|
|
| 2009-07-17 |
斷線時重連。
|
|
| 357. |
Raise message view on new messages.
|
|
| 2009-07-17 |
新訊息到來時提升視窗。
|
|
| 358. |
Show events in chat window.
|
|
| 2009-07-17 |
在聊天視窗中顯示事件。
|
|
| 359. |
Queue only highlighted messages in group chats
|
|
| 2009-07-17 |
群組聊天時只將高亮度訊息放入佇列。
|
|
| 360. |
Queue Only Messages On Another Desktop
|
|
| 2009-07-17 |
只將另一個桌面上的訊息放入佇列。
|
|
| 361. |
Single notification for messages from the same sender.
|
|
| 2009-07-17 |
同一個發送者的訊息只傳送一份通知。
|
|
| 362. |
Balloon Notification Ignore Closes Chat View
|
|
| 2009-07-17 |
按下「忽略」鍵就關閉聊天視窗
|
|
| 363. |
Trayflash Notification
|
|
| 2009-07-17 |
系統匣閃爍通知
|
|
| 364. |
Trayflash Notification Left Click Opens Message.
|
|
| 2009-07-17 |
系統匣閃爍通知時，按滑鼠左鍵開啟訊息。
|
|
| 365. |
Animate on message with open chat.
|
|
| 2009-07-17 |
在已開啟聊天室中有新訊息時秀出動畫。
|
|
| 366. |
Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
|
|
| 2009-07-17 |
系統匣閃爍通知時，將目前桌面設為聊天檢視。
|
|
| 367. |
Enable events while away.
|
|
| 2009-07-17 |
離開時啟用事件通知。
|
|
| 368. |
Chat window grouping policy.
|
|
| 2009-07-17 |
聊天視窗群聚策略。
|
|
| 369. |
Enable spell checking by default.
|
|
| 2009-07-17 |
預設啟用自動拼字檢查。
|
|
