|
|
847.
|
|
|
Do not show custom emoticons from other contacts
|
|
|
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:566
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
|
|
|
|
|
Не показывать нестандартные смайлики от этого контакта
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3090 rc.cpp:3090
|
|
|
848.
|
|
|
Email address:
|
|
|
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Адрес электронной почты:
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3093 rc.cpp:6062 rc.cpp:3093 rc.cpp:6062
|
|
|
849.
|
|
|
Personal message:
|
|
|
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:59
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
Дополнительная информация:
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3099 rc.cpp:3099
|
|
|
850.
|
|
|
Phones
|
|
|
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:75
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Телефоны
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3102 rc.cpp:3102
|
|
|
851.
|
|
|
Work:
|
|
|
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
|
|
|
|
|
Рабочие:
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3105 rc.cpp:5828 rc.cpp:3105 rc.cpp:5828
|
|
|
852.
|
|
|
Mobile:
|
|
|
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
|
|
|
|
|
Сотовые:
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3111 rc.cpp:3111
|
|
|
853.
|
|
|
Show whether you are on the contact list of this user
|
|
|
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:126
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
|
|
|
|
|
Показывает, добавлены ли вы в список контактов этого пользователя
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3114 rc.cpp:3114
|
|
|
854.
|
|
|
If this box is checked, you are on this user's contact list. 
If not, the user has not added you to their list, or has removed you. |
|
|
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:130
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Если флажок отмечен, вы присутствуете в списке контактов пользователя.
Если нет, пользователь либо ещё не добавил вас в свой список, либо уже удалил. |
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3117 rc.cpp:3117
|
|
|
855.
|
|
|
I am on &the contact list of this contact
|
|
|
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:133
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
|
|
|
|
|
Я вхожу в &список контактов этого собеседника
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3121 rc.cpp:3121
|
|
|
856.
|
|
|
Check this if you do not want to connect with other protocols
|
|
|
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:35
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
|
|
|
|
|
Включите этот параметр, если не хотите сообщаться с другими протоколами.
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3136 rc.cpp:3136
|
