Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kopete”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
659 → 668 of 3729 results First • • • Last
659.
Use the specified media player.
 
i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46
i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
Использовать указанный проигрыватель
Translated and reviewed by Alexander Potashev
Located in rc.cpp:2312 rc.cpp:2312
660.
Selected Media Player for source of listening advertising.
 
i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51
i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
Медиапроигрыватель, выбранный для информирования о прослушиваемой музыки.
Translated by overmind88
Located in rc.cpp:2315 rc.cpp:2315
661.
Now listening to: 
i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:12
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Сейчас у меня играет:
Translated by Alexander Potashev
BUGME: what about people who have non-Russian speaking people in contact list? --aspotashev
Located in rc.cpp:2317 rc.cpp:2317
662.
%track( by %artist)( on %album)
 
i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:17
(no translation yet)
Located in rc.cpp:2319 rc.cpp:2319
663.
Use Subfolder for Each Contact
 
i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:31
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
Использовать вложенную папку для каждого контакта
Translated by Nick Shaforostoff
Located in rc.cpp:2324 rc.cpp:2324
664.
Always
 
i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:55
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)
Всегда
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in rc.cpp:2327 rc.cpp:2327
665.
Never
 
i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:68
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)
Никогда
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in rc.cpp:2330 rc.cpp:2330
666.
Only the selected contacts
 
i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
Только для выбранных контактов
Translated and reviewed by Alexander Potashev
Located in rc.cpp:2333 rc.cpp:2333
667.
Not the selected contacts
 
i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
Кроме выбранных контактов
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in rc.cpp:2336 rc.cpp:2336
668.
The account name of the account you would like to add.
 
i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
Имя учётной записи, которую вы хотите добавить.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in rc.cpp:2342 rc.cpp:2345 rc.cpp:2351 rc.cpp:2354 rc.cpp:2956 rc.cpp:2959 rc.cpp:2965 rc.cpp:2968 rc.cpp:4974 rc.cpp:4977 rc.cpp:4980 rc.cpp:4983 rc.cpp:2342 rc.cpp:2345 rc.cpp:2351 rc.cpp:2354 rc.cpp:2956 rc.cpp:2959 rc.cpp:2965 rc.cpp:2968 rc.cpp:4974 rc.cpp:4977 rc.cpp:4980 rc.cpp:4983
659 → 668 of 3729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aidar Khaliullin, Albert, Alex Nikolaenko, Alexander Potashev, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Andrey Olykainen, Arsa Chernikov, DeN, Dimaxwell, Gorynych, Indeferend, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Not_Dead, Pehat, Sanya Volk, Sergey, Sergey Sedov, Sergey Vinakov, Shafonya, Vadim Rutkovsky, Vladimir Sinkov, YOSHIDA, Yuri Efremov, Zhivodrov M., andrew8210, bosek, daemon8l8, inga, overmind88, qxov, xslim.