Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kopete”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
47 → 56 of 3729 results First • • • Last
47.
Detailed Info
 
i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
Подробная информация
Translated by overmind88
Located in rc.cpp:172 rc.cpp:172
48.
E-mail: 
i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
E-mail:
Translated by Nick Shaforostoff
Located in rc.cpp:175 rc.cpp:175
49.
Private phone:
 
i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
Домашний телефон:
Translated by overmind88
Located in rc.cpp:178 rc.cpp:3428 rc.cpp:178 rc.cpp:3428
50.
Mobile phone:
 
i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
Мобильный:
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in rc.cpp:181 rc.cpp:1078 rc.cpp:3422 rc.cpp:181 rc.cpp:1078 rc.cpp:3422
51.
Identity Name
 
i18n: file: kopete/identity/identitystatusbase.ui:73
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
Имя профиля
Translated by Nick Shaforostoff
Located in rc.cpp:184 rc.cpp:184
52.
Step One: Select Messaging Service
 
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:19
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
Шаг 1: Выбор службы мгновенных сообщений
Translated by Andrey Cherepanov
Reviewed by Alexey 'huNTer' Kolosov
Located in rc.cpp:187 rc.cpp:187
53.
<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
<p>Select the messaging service from the list below.</p>
 
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h2>Добро пожаловать в мастер добавления контактов!</h2>

<p>Выберите службу сообщений в списке.</p>
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in rc.cpp:190 rc.cpp:190
54.
1
 
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
1
Translated by Nick Shaforostoff
Located in rc.cpp:194 rc.cpp:5292 rc.cpp:5295 rc.cpp:194 rc.cpp:5292 rc.cpp:5295
55.
Finished
 
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage2)
Готово
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in rc.cpp:197 protocols/skype/skypecalldialog.cpp:169 rc.cpp:197
56.
<h2>Congratulations</h2>
<p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
 
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h2>Поздравляем!</h2>
<p>Вы завершили настройку учётной записи. Нажмите кнопку «Готово».</p>
Translated by Nick Shaforostoff
Located in rc.cpp:200 rc.cpp:200
47 → 56 of 3729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aidar Khaliullin, Albert, Alex Nikolaenko, Alexander Potashev, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Andrey Olykainen, Arsa Chernikov, DeN, Dimaxwell, Gorynych, Indeferend, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Not_Dead, Pehat, Sanya Volk, Sergey, Sergey Sedov, Sergey Vinakov, Shafonya, Vadim Rutkovsky, Vladimir Sinkov, YOSHIDA, Yuri Efremov, Zhivodrov M., andrew8210, bosek, daemon8l8, inga, overmind88, qxov, xslim.