Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kopete”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
42 → 51 of 3729 results First • • • Last
42.
Last name:
 
i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
Фамилия:
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in rc.cpp:154 rc.cpp:1084 rc.cpp:4638 rc.cpp:5136 rc.cpp:6068 rc.cpp:154 rc.cpp:1084 rc.cpp:4638 rc.cpp:5136 rc.cpp:6068
43.
Account Identity
 
i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
Профиль учётной записи
Translated by Nick Shaforostoff
Located in rc.cpp:157 rc.cpp:160 rc.cpp:157 rc.cpp:160
44.
Select the identity to be used by the accounts:
 
i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
Выберите профиль для следующих учётных записей:
Translated by Nick Shaforostoff
Located in rc.cpp:163 rc.cpp:163
45.
<img name=foobar> My Account
 
i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:69
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
<img name=foobar>Моя учётная запись
Translated by Nick Shaforostoff
Located in rc.cpp:166 rc.cpp:166
46.
Identity
 
i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:100
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList)
Профиль
Translated by Nick Shaforostoff
Located in rc.cpp:169 rc.cpp:169
47.
Detailed Info
 
i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
Подробная информация
Translated by overmind88
Located in rc.cpp:172 rc.cpp:172
48.
E-mail: 
i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
E-mail:
Translated by Nick Shaforostoff
Located in rc.cpp:175 rc.cpp:175
49.
Private phone:
 
i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
Домашний телефон:
Translated by overmind88
Located in rc.cpp:178 rc.cpp:3428 rc.cpp:178 rc.cpp:3428
50.
Mobile phone:
 
i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
Мобильный:
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in rc.cpp:181 rc.cpp:1078 rc.cpp:3422 rc.cpp:181 rc.cpp:1078 rc.cpp:3422
51.
Identity Name
 
i18n: file: kopete/identity/identitystatusbase.ui:73
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
Имя профиля
Translated by Nick Shaforostoff
Located in rc.cpp:184 rc.cpp:184
42 → 51 of 3729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aidar Khaliullin, Albert, Alex Nikolaenko, Alexander Potashev, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Andrey Olykainen, Arsa Chernikov, DeN, Dimaxwell, Gorynych, Indeferend, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Not_Dead, Pehat, Sanya Volk, Sergey, Sergey Sedov, Sergey Vinakov, Shafonya, Vadim Rutkovsky, Vladimir Sinkov, YOSHIDA, Yuri Efremov, Zhivodrov M., andrew8210, bosek, daemon8l8, inga, overmind88, qxov, xslim.