Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kopete”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
2615 → 2624 of 3729 results First • • • Last
2615.
Configure Skype client
Настроить клиент Skype
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208
2616.
Please enter your skype user name
Введите имя пользователя Skype
Translated by overmind88
Located in protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208
2617.
You must enter your skype user name
Вы должны ввести имя пользователя Skype
Translated by overmind88
Located in protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211
2618.
Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
Не удалось создать/открыть файл «%1» для настройки клиента Skype.
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Located in protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226 protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243
2619.
Process has completed.
Skype is now configured for Kopete.
You must restart the Skype client for changes to take effect.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Процесс завершён.
Skype настроен для Kopete.
Вы должны перезапустить Skype-клиент, чтобы изменения вступили в силу.
Translated by Arsa Chernikov
Reviewed by Sergey Sedov
Located in protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251
2620.
This version of Skype is too old, consider upgrading
Данная версия Skype слишком стара, подумайте об обновлении
Translated by overmind88
Located in protocols/skype/libskype/skype.cpp:257
2621.
User not found
Пользователь не найден
Translated by Andrey Cherepanov
Located in protocols/skype/libskype/skype.cpp:408 protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:41
2622.
Does not have multi-user chat capability
Отсутствует совместимость с многопользовательскими разговорами
Translated by overmind88
Located in protocols/skype/libskype/skype.cpp:410
2623.
Chat denied
В разговоре отказано
Translated by overmind88
Located in protocols/skype/libskype/skype.cpp:412
2624.
Unknown error
Неизвестная ошибка
Translated by Nick Shaforostoff
Located in protocols/skype/libskype/skype.cpp:489 protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:112
2615 → 2624 of 3729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aidar Khaliullin, Albert, Alex Nikolaenko, Alexander Potashev, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Andrey Olykainen, Arsa Chernikov, DeN, Dimaxwell, Gorynych, Indeferend, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Not_Dead, Pehat, Sanya Volk, Sergey, Sergey Sedov, Sergey Vinakov, Shafonya, Vadim Rutkovsky, Vladimir Sinkov, YOSHIDA, Yuri Efremov, Zhivodrov M., andrew8210, bosek, daemon8l8, inga, overmind88, qxov, xslim.