Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kopete”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
2556 → 2565 of 3729 results First • • • Last
2556.
The voice clip must be longer
Голосовая запись должна быть длиннее.
Translated and reviewed by Andrey Olykainen
Located in protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:389
2557.
has sent a nudge
отправил пробуждающее сообщение
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:679
2558.
has sent you a nudge
Вам отправили пробуждающее сообщение
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:1096
2559.
Open Inbo&x...
Открыть «&Входящие»...
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Located in protocols/wlm/wlmaccount.cpp:76 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:90
2560.
&Change Display Name...
&Сменить показываемое имя...
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in protocols/wlm/wlmaccount.cpp:79
2561.
Open MS&N service status site...
Открыть сайт состояния службы &MSN...
Translated by overmind88
Located in protocols/wlm/wlmaccount.cpp:85
2562.
Buddies
Приятели
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in protocols/wlm/wlmaccount.cpp:141 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:143 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:297 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:905 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:911
2563.
Change Display Name - MSN Plugin
Сменить показываемое имя в MSN
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in protocols/wlm/wlmaccount.cpp:244 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:255
2564.
Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
Введите новое показываемое имя, под которым вы будете видимы вашим MSN-друзьям:
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in protocols/wlm/wlmaccount.cpp:245
2565.
<qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>Указанное имя слишком длинное. Используйте более короткое имя.
Ваше показываемое имя <b>не</b> было изменено.</qt>
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in protocols/wlm/wlmaccount.cpp:253
2556 → 2565 of 3729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aidar Khaliullin, Albert, Alex Nikolaenko, Alexander Potashev, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Andrey Olykainen, Arsa Chernikov, DeN, Dimaxwell, Gorynych, Indeferend, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Not_Dead, Pehat, Sanya Volk, Sergey, Sergey Sedov, Sergey Vinakov, Shafonya, Vadim Rutkovsky, Vladimir Sinkov, YOSHIDA, Yuri Efremov, Zhivodrov M., andrew8210, bosek, daemon8l8, inga, overmind88, qxov, xslim.