Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kopete”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
2550 → 2559 of 3729 results First • • • Last
2550.
Send &Voice
Послать & голос
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:142
2551.
Sound card not detected
Звуковая плата не обнаружена
Translated by overmind88
Located in protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:149
2552.
Stop &recording
Остановить &запись
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:157
2553.
The other contact needs to be online to receive voice clips.
(no translation yet)
Located in protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:286
2554.
You cannot send voice clips in invisible status
(no translation yet)
Located in protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:298
2555.
The maximum recording time is 15 seconds
Максимальное время записи составляет 15 секунд
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:345
2556.
The voice clip must be longer
Голосовая запись должна быть длиннее.
Translated and reviewed by Andrey Olykainen
Located in protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:389
2557.
has sent a nudge
отправил пробуждающее сообщение
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:679
2558.
has sent you a nudge
Вам отправили пробуждающее сообщение
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:1096
2559.
Open Inbo&x...
Открыть «&Входящие»...
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Located in protocols/wlm/wlmaccount.cpp:76 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:90
2550 → 2559 of 3729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aidar Khaliullin, Albert, Alex Nikolaenko, Alexander Potashev, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Andrey Olykainen, Arsa Chernikov, DeN, Dimaxwell, Gorynych, Indeferend, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Not_Dead, Pehat, Sanya Volk, Sergey, Sergey Sedov, Sergey Vinakov, Shafonya, Vadim Rutkovsky, Vladimir Sinkov, YOSHIDA, Yuri Efremov, Zhivodrov M., andrew8210, bosek, daemon8l8, inga, overmind88, qxov, xslim.