|
|
2311.
|
|
|
Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Свяжитесь с %1 другим безопасным способом и убедитесь в правильности этого отпечатка:
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:188
|
|
|
2312.
|
|
|
I have not
|
| Context: |
|
@item:inlistbox ...verified that
|
|
|
|
|
Я не подтверждаю,
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:194
|
|
|
2313.
|
|
|
I have
|
| Context: |
|
@item:inlistbox ...verified that
|
|
|
|
|
Я подтверждаю,
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:195
|
|
|
2314.
|
|
|
verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
|
| Context: |
|
@info:label I have...
|
|
|
|
|
что этот отпечаток принадлежит пользователю %1
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:204
|
|
|
2315.
|
|
|
Authentication successful
|
|
|
|
|
Авторизация прошла успешно
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:308
|
|
|
2316.
|
|
|
The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
|
|
|
|
|
Авторизация %1 прошла успешно. Теперь разговор защищён.
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:312
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:316
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:322
|
|
|
2317.
|
|
|
Authentication failed
|
|
|
|
|
Ошибка идентификации
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:325
protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107
|
|
|
2318.
|
|
|
The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
|
|
|
|
|
Идентификация с %1 не удалась. Чтобы убедиться в том, что вы разговариваете не с самозванцем, попытайтесь снова воспользоваться ручным методом проверки по отпечатку пальца. Учтите, что канал связи сейчас незащищенный.
|
|
Translated by
Sanya Volk
|
|
Reviewed by
Vadim Rutkovsky
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:326
|
|
|
2319.
|
|
|
Authentication aborted
|
|
|
|
|
Идентификация отменена
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:344
|
|
|
2320.
|
|
|
%1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
|
|
|
|
|
%1 прервал процесс идентификации. Чтобы убедиться в том, что Вы разговариваете не с самозванцем, попытайтесь снова воспользоваться ручным методом проверки по отпечатку пальца.
|
|
Translated and reviewed by
Vadim Rutkovsky
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:345
|
