Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kopete”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
2280 → 2289 of 3729 results First • • • Last
2280.
<b>OTR connection refreshed successfully.</b>
<b>Соединение OTR успешно обновлено.</b>
Translated by overmind88
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
2281.
<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
<b>%1</b> закончил сеанс OTR. Вы должны сделать то же самое.
Translated by overmind88
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
2282.
Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
Авторизация <b>%1</b> прошла успешно. Теперь разговор безопасен.
Translated by overmind88
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
2283.
<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
<b>%1</b> успешно идентифицировал вас. Если требуется вы можете установить личность этого контакта, задав собственный вопрос.
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461 plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
2284.
Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
Авторизация <b>%1</b> не удалась. Теперь разговор небезопасен.
Translated by overmind88
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
2285.
<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>
<b>Авторизация прошла успешно. Теперь разговор безопасен.</b>
Translated by overmind88
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
2286.
<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>
<b>Авторизация не удалась. Теперь разговор небезопасен.</b>
Translated by overmind88
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:498
2287.
<b>Authentication error.</b>
<b>Ошибка аутентификации.</b>
Translated by overmind88
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:510
2288.
Encryption error
Ошибка шифрования
Translated by Nick Shaforostoff
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:565
2289.
Terminating OTR session.
Прерывание сеанса OTR.
Translated by overmind88
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:595
2280 → 2289 of 3729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aidar Khaliullin, Albert, Alex Nikolaenko, Alexander Potashev, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Andrey Olykainen, Arsa Chernikov, DeN, Dimaxwell, Gorynych, Indeferend, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Not_Dead, Pehat, Sanya Volk, Sergey, Sergey Sedov, Sergey Vinakov, Shafonya, Vadim Rutkovsky, Vladimir Sinkov, YOSHIDA, Yuri Efremov, Zhivodrov M., andrew8210, bosek, daemon8l8, inga, overmind88, qxov, xslim.