|
|
2274.
|
|
|
Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
|
| Context: |
|
@info:status
|
|
|
|
|
Попытка обновления закрытого сеанса OTR с <b>%1</b>...
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrplugin.cpp:239
|
|
|
2275.
|
|
|
Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
|
| Context: |
|
@info:status
|
|
|
|
|
Попытка начала закрытого сеанса OTR с <b>%1</b>...
|
|
Translated by
overmind88
|
|
Reviewed by
Alexey 'huNTer' Kolosov
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrplugin.cpp:241
|
|
|
2276.
|
|
|
<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
|
|
|
|
|
<b>Получен новый отпечаток от <a>%1</a>. Вы должны авторизовать этого пользователя</b>
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
|
|
|
2277.
|
|
|
<b>Private OTR session started.</b>
|
|
|
|
|
<b>Запущен закрытый сеанс OTR.</b>
|
|
Translated by
overmind88
|
|
Reviewed by
Alexey 'huNTer' Kolosov
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
|
|
|
2278.
|
|
|
<b>Unverified OTR session started.</b>
|
|
|
|
|
<b>Запущен непроверенный сеанс OTR.</b>
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
|
|
|
2279.
|
|
|
<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
|
|
|
|
|
<b>Сеанс OTR закончен. Теперь разговор небезопасен.</b>
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
|
|
|
2280.
|
|
|
<b>OTR connection refreshed successfully.</b>
|
|
|
|
|
<b>Соединение OTR успешно обновлено.</b>
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
|
|
|
2281.
|
|
|
<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> закончил сеанс OTR. Вы должны сделать то же самое.
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
|
|
|
2282.
|
|
|
Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
|
|
|
|
|
Авторизация <b>%1</b> прошла успешно. Теперь разговор безопасен.
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
|
|
|
2283.
|
|
|
<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> успешно идентифицировал вас. Если требуется вы можете установить личность этого контакта, задав собственный вопрос.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
|
