Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kopete”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
2260 → 2269 of 3729 results First • • • Last
2260.
Private
Context:
@item:intable Fingerprint is used in a private conversation
Закрытый
Translated by overmind88
Reviewed by Alexey 'huNTer' Kolosov
Located in plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:112
2261.
Unverified
Context:
@item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation
Непроверенный
Translated by overmind88
Located in plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:114
2262.
Finished
Context:
@item:intable Private conversation finished
Готово
Translated by overmind88
Reviewed by Alexey 'huNTer' Kolosov
Located in plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:117
2263.
Not Private
Context:
@item:intable Conversation is not private
Не закрытый
Translated by overmind88
Located in plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:119
2264.
Yes
Context:
@item:intable The fingerprint is trusted
Да
Translated by Nick Shaforostoff
Located in plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:123
2265.
No
Context:
@item:intable The fingerprint is not trusted
Нет
Translated by Nick Shaforostoff
Located in plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:125
2266.
&OTR Policy
Context:
@item:inmenu
Шифрование с помощью &OTR
Translated by Nick Shaforostoff
Located in plugins/otr/otrplugin.cpp:95
2267.
&Default
Context:
@item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog
По &умолчанию
Translated by Nick Shaforostoff
Located in plugins/otr/otrplugin.cpp:101
2268.
Al&ways
Context:
@item:inmenu Always encrypt messages
&Всегда
Translated by Aidar Khaliullin
Reviewed by Alexander Potashev
Located in plugins/otr/otrplugin.cpp:103
2269.
&Opportunistic
Context:
@item:inmenu Use the opportunistic encryption mode
&Если возможно
Translated and reviewed by Alexander Potashev
Located in plugins/otr/otrplugin.cpp:104
2260 → 2269 of 3729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aidar Khaliullin, Albert, Alex Nikolaenko, Alexander Potashev, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Andrey Olykainen, Arsa Chernikov, DeN, Dimaxwell, Gorynych, Indeferend, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Not_Dead, Pehat, Sanya Volk, Sergey, Sergey Sedov, Sergey Vinakov, Shafonya, Vadim Rutkovsky, Vladimir Sinkov, YOSHIDA, Yuri Efremov, Zhivodrov M., andrew8210, bosek, daemon8l8, inga, overmind88, qxov, xslim.