Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kopete”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
2218 → 2227 of 3729 results First • • • Last
2218.
WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Предупреждение: не удалось найти соответствующую учётную запись для %1 (%2).
Translated by Alexander Potashev
Located in plugins/history/historyimport.cpp:299
2219.
WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Предупреждение: не удалось найти %1 (%2) в списке контактов. Найденные журналы не будут импортированы.
Translated by Alexander Potashev
Located in plugins/history/historyimport.cpp:311
2220.
WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Невозможно открыть файл «%1». Пропуск.
Translated by Alexander Potashev
Located in plugins/history/historyimport.cpp:326
2221.
Cannot Map Nickname to Account
Не удалось найти учётную запись по нику
Translated by Alexander Potashev
Located in plugins/history/historyimport.cpp:375
2222.
Did you use "%1" as nickname in history?
Использовали ли вы «%1» в качестве ника в журнале?
Translated by Alexander Potashev
Located in plugins/history/historyimport.cpp:376
2223.
WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "05/31/2008 15:24:30".)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Предупреждение: не удалось обработать дату «%1». Можно вручную отредактировать файл, содержащий эту дате. Обработчик воспринимает строки дат в таком формате: «05/31/2008 15:24:30».
Translated by Alexander Potashev
Located in plugins/history/historyimport.cpp:423
2224.
WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
Предупреждение: ошибка обработки XML в %1 на строке %2, символ %3: %4
Translated by overmind88
Located in plugins/history/historyimport.cpp:546
2225.
[tab]%1
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]%1
Translated by overmind88
Located in plugins/history/historyimport.cpp:549
2226.
Preview of:
Предварительный просмотр:
Translated by Nick Shaforostoff
Located in plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewplugin.cpp:152
2227.
Text
Текст
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:48
2218 → 2227 of 3729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aidar Khaliullin, Albert, Alex Nikolaenko, Alexander Potashev, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Andrey Olykainen, Arsa Chernikov, DeN, Dimaxwell, Gorynych, Indeferend, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Not_Dead, Pehat, Sanya Volk, Sergey, Sergey Sedov, Sergey Vinakov, Shafonya, Vadim Rutkovsky, Vladimir Sinkov, YOSHIDA, Yuri Efremov, Zhivodrov M., andrew8210, bosek, daemon8l8, inga, overmind88, qxov, xslim.