|
|
208.
|
|
|
By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:29
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
|
|
|
|
|
По умолчанию при получении нового сообщения программа анимирует значок в системном лотке. Щёлкните левой или средней кнопкой мыши на значке либо нажмите кнопку «Просмотр» в подсказке, чтобы открыть сообщение в новом окне разговора.
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:696 rc.cpp:696
|
|
|
209.
|
|
|
Show system &tray icon
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
|
|
|
|
|
&Встраивать в системный лоток
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:699 rc.cpp:699
|
|
|
210.
|
|
|
Start with the main window minimized to the system tray
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:42
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
|
|
|
|
|
При запуске сворачивать главное окно программы
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:702 rc.cpp:702
|
|
|
211.
|
|
|
Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:45
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
|
|
|
|
|
При запуске Kopete главное окно не будет показано. Появится только значок в системном лотке
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:705 rc.cpp:705
|
|
|
212.
|
|
|
Start &with hidden main window
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
|
|
|
|
|
Запускать в &свёрнутом виде
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:708 rc.cpp:708
|
|
|
213.
|
|
|
Message Handling
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:58
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
Обработка сообщений
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:711 rc.cpp:711
|
|
|
214.
|
|
|
Instantly open incoming messages
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:64
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
|
|
|
|
|
Сразу открывать входящие сообщения
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:714 rc.cpp:714
|
|
|
215.
|
|
|
If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:67
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
|
|
|
|
|
Если окно разговора не открыто, при получении нового сообщения будет автоматически открыто новое окно. Если окно уже открыто, сообщение будет показано в нём.
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:717 rc.cpp:717
|
|
|
216.
|
|
|
Open messages instantl&y
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
|
|
|
|
|
&Открыть сообщение сразу
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:720 rc.cpp:720
|
|
|
217.
|
|
|
Use a message queue to store incoming messages
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:77
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
|
|
|
|
|
Ставить входящие сообщения в очередь сообщений
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:723 rc.cpp:723
|
