Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kopete”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
2001 → 2010 of 3729 results First • • • Last
2001.
Info...
Сведения...
Translated by overmind88
Located in libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:131
2002.
The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
Пользователь <b>%1</b> добавил вас в свой список контактов.
Translated by Nick Shaforostoff
Located in libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:133
2003.
&Add to Your Contact List
&Добавить в список контактов
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in libkopete/kopetecontact.cpp:242
2004.
Move Contact
Переместить контакт
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in libkopete/kopetecontact.cpp:317
2005.
Select the meta contact to which you want to move this contact:
Выберите метаконтакт, к которому следует отнести этот контакт:
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in libkopete/kopetecontact.cpp:325
2006.
Create a new metacontact for this contact
Создать метаконтакт для этого контакта
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in libkopete/kopetecontact.cpp:328
2007.
If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
В корневой группе будет создан новый метаконтакт с именем этого контакта. Контакт будет перемещён в него.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in libkopete/kopetecontact.cpp:329
2008.
This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
В данный момент этот пользователь недоступен. Используйте протокол, поддерживающий автономную отправку, или дождитесь, пока пользователь выйдет на связь.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in libkopete/kopetecontact.cpp:444
2009.
User is Not Reachable
Пользователь недоступен
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in libkopete/kopetecontact.cpp:445 libkopete/kopetemetacontact.cpp:332 libkopete/kopetemetacontact.cpp:350 libkopete/kopetemetacontact.cpp:427
2010.
Are you sure you want to remove the contact '%1' from your contact list?
Удалить %1 из списка контактов?
Translated by Nick Shaforostoff
Located in libkopete/kopetecontact.cpp:452
2001 → 2010 of 3729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aidar Khaliullin, Albert, Alex Nikolaenko, Alexander Potashev, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Andrey Olykainen, Arsa Chernikov, DeN, Dimaxwell, Gorynych, Indeferend, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Not_Dead, Pehat, Sanya Volk, Sergey, Sergey Sedov, Sergey Vinakov, Shafonya, Vadim Rutkovsky, Vladimir Sinkov, YOSHIDA, Yuri Efremov, Zhivodrov M., andrew8210, bosek, daemon8l8, inga, overmind88, qxov, xslim.