|
|
194.
|
|
|
Treat all chats on the current des&ktop like active chats
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
|
|
|
|
|
Расс&матривать все окна разговоров на текущем рабочем столе как активные
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:654 rc.cpp:654
|
|
|
195.
|
|
|
Miscellaneous
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:147
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Разное
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:657 rc.cpp:657
|
|
|
196.
|
|
|
Enable events if your account status is "Away"
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:153
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
|
|
|
|
|
Обрабатывать сообщения при выбранном состоянии «Нет на месте»
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:660 rc.cpp:660
|
|
|
197.
|
|
|
Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:156
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
|
|
|
|
|
Уведомления будут показываться даже в том случае, если клиент находится в одном из следующих состояний: «Нет на месте», «Недоступен» или «Не беспокоить». Обратите внимание: эта опция не относится к анимации значка в системном лотке.
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:663 rc.cpp:663
|
|
|
198.
|
|
|
E&nable events while away
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:159
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
|
|
|
|
|
Обрабатывать события при &отсутствии на месте
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:666 rc.cpp:666
|
|
|
199.
|
|
|
Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:166
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
|
|
|
|
|
При появлении сообщения переходить на рабочий стол, в котором открыто окно разговора с этим сообщением
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:669 rc.cpp:669
|
|
|
200.
|
|
|
If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:169
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
|
|
|
|
|
Если окно разговора с отправителем уже открыто и содержит новое сообщение, то активным станет рабочий стол, на котором это окно находится.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:672 rc.cpp:672
|
|
|
201.
|
|
|
Switch &to desktop containing chat on opening message
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:172
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
|
|
|
|
|
При появлении сообщения переходить на ра&бочий стол, в котором открыто окно разговора
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:675 rc.cpp:675
|
|
|
202.
|
|
|
Raise the chat window/tab on an incoming message
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:179
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
|
|
|
|
|
Показать окно/вкладку разговора при получении нового сообщения
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:678 rc.cpp:678
|
|
|
203.
|
|
|
If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:182
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
|
|
|
|
|
Если окно разговора с отправителем уже открыто, и это окно содержит новое сообщение, то оно будет помещено на текущий рабочий стол поверх всех остальных окон.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:681 rc.cpp:681
|
