Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kopete”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1670 → 1679 of 3729 results First • • • Last
1670.
An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
Context:
@info
При установке стиля <resource>%1</resource> возникла неизвестная ошибка.
Translated by overmind88
Located in kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:536
1671.
One Chat Window Style package has been installed.
%1 Chat Window Style packages have been installed.
%1 стиль успешно установлен.
Translated by Nick Shaforostoff
%1 стиля успешно установлены.
Translated by Nick Shaforostoff
%1 стилей успешно установлено.
Translated by Nick Shaforostoff
Located in kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:545
1672.
myself@preview
Context:
This is the myself preview contact id
Я@просмотр
Translated by Andrey Cherepanov
Located in kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:557
1673.
Myself
Context:
This is the myself preview contact nickname
Я
Translated by Andrey Cherepanov
Located in kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:558
1674.
Jack
Вася
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:562
1675.
jack@preview
Context:
This is the other preview contact id
контакт@просмотр
Translated by Andrey Cherepanov
Located in kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:565
1676.
Jack
Context:
This is the other preview contact nickname
Контакт
Translated by Andrey Cherepanov
Located in kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:566
1677.
Preview Session
Context:
preview of a chat session
Предварительный просмотр сеанса
Translated by overmind88
Located in kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:574
1678.
Hello, this is an incoming message :-)
Привет, вам сообщение :-)
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:580
1679.
Hello, this is an incoming consecutive message.
Это следующее входящее сообщение.
Translated by Nick Shaforostoff
Located in kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:584
1670 → 1679 of 3729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aidar Khaliullin, Albert, Alex Nikolaenko, Alexander Potashev, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Andrey Olykainen, Arsa Chernikov, DeN, Dimaxwell, Gorynych, Indeferend, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Not_Dead, Pehat, Sanya Volk, Sergey, Sergey Sedov, Sergey Vinakov, Shafonya, Vadim Rutkovsky, Vladimir Sinkov, YOSHIDA, Yuri Efremov, Zhivodrov M., andrew8210, bosek, daemon8l8, inga, overmind88, qxov, xslim.