Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kopete”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1636 → 1645 of 3729 results First • • • Last
1636.
Save as
Сохранить как
Translated by Nick Shaforostoff
Located in kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
1637.
Enable &Rich Text
&Форматированный текст
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:151
1638.
Reset Font And Color
Сбросить шрифт и цвет
Translated by overmind88
Located in kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:164
1639.
Identity Information
Информация о профиле
Translated by Nick Shaforostoff
Located in kopete/identity/identitydialog.cpp:39 kopete/identity/identitydialog.cpp:44
1640.
General Information
Основная информация
Translated by Nick Shaforostoff
Located in kopete/identity/identitydialog.cpp:64
1641.
Detailed Information
Подробная информация о пользователе
Translated by Nick Shaforostoff
Located in kopete/identity/identitydialog.cpp:69
1642.
Click to add an account
Context:
Button to open account configuration widget
Нажмите, чтобы добавить учётную запись
Translated by Nick Shaforostoff
Located in kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:207 kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:243
1643.
<h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
Context:
1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.
<h2>Добро пожаловать в Kopete</h2><p>К какой службе удалённых сообщений требуется подключиться?</p>
Translated by Andrey Cherepanov
Located in kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:77
1644.
Step Two: Account Information
Шаг 2: Сведения об учётной записи
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:83
1645.
<h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>. Please click the "Finish" button.</p>
Context:
2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.
<h2>Поздравляем!</h2><p>Настройка учётной записи закончена. Для добавления новой учётной записи <i>выберите пункт меню Настройка->Настроить Kopete...</i>. Нажмите кнопку «Готово».</p>
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Located in kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:89
1636 → 1645 of 3729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aidar Khaliullin, Albert, Alex Nikolaenko, Alexander Potashev, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Andrey Olykainen, Arsa Chernikov, DeN, Dimaxwell, Gorynych, Indeferend, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Not_Dead, Pehat, Sanya Volk, Sergey, Sergey Sedov, Sergey Vinakov, Shafonya, Vadim Rutkovsky, Vladimir Sinkov, YOSHIDA, Yuri Efremov, Zhivodrov M., andrew8210, bosek, daemon8l8, inga, overmind88, qxov, xslim.