|
|
1535.
|
|
|
I&mport contact list on startup
|
|
|
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:316
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
|
|
|
|
|
&Импортировать список контактов при запуске
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6404 rc.cpp:6404
|
|
|
1536.
|
|
|
&Ignore people not on your contact list
|
|
|
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:329
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
|
|
|
|
|
&Игнорировать отсутствующих в вашем списке контактов
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6407 rc.cpp:6407
|
|
|
1537.
|
|
|
Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
|
|
|
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
|
|
|
|
|
Позволяет использовать шифрование SSL для связи с сервером.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6410 rc.cpp:6419 rc.cpp:6410 rc.cpp:6419
|
|
|
1538.
|
|
|
Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server. Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
|
|
|
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
|
|
|
|
|
Позволяет использовать шифрование SSL для связи с сервером. Обратите внимание, что шифруется только информация, передаваемая серверу. Вашему собеседнику информация будет отправляться незашифрованной.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6413 rc.cpp:6422 rc.cpp:6413 rc.cpp:6422
|
|
|
1539.
|
|
|
Use protocol encr&yption (SSL):
|
|
|
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:356
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|
|
|
|
&Использовать протокол шифрования SSL:
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6416 rc.cpp:6416
|
|
|
1540.
|
|
|
If Available
|
|
|
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:379
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
|
|
|
|
|
Если доступен
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6425 rc.cpp:6425
|
|
|
1541.
|
|
|
Required
|
|
|
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:384
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
|
|
|
|
|
Необходим
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6428 rc.cpp:6428
|
|
|
1542.
|
|
|
Do Not Use
|
|
|
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:389
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
|
|
|
|
|
Не использовать
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6431 libkopete/kabcpersistence.cpp:345 rc.cpp:6431
|
|
|
1543.
|
|
|
U&ser Information
|
|
|
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:432
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|
|
|
|
&Информация о пользователе
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6434 rc.cpp:6434
|
|
|
1544.
|
|
|
User Information
|
|
|
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:444
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
|
|
|
|
|
Информация о пользователе
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6437 rc.cpp:6437
|
