Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kopete”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1533 → 1542 of 3729 results First • • • Last
1533.
&Export contact list on change
 
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:303
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
&Экспортировать список контактов при изменении
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Located in rc.cpp:6398 rc.cpp:6398
1534.
On each connection Kopete will import your list 
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:313
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Список будет импортироваться при каждом запуске
Translated by overmind88
Located in rc.cpp:6401 rc.cpp:6401
1535.
I&mport contact list on startup
 
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:316
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
&Импортировать список контактов при запуске
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Located in rc.cpp:6404 rc.cpp:6404
1536.
&Ignore people not on your contact list
 
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:329
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
&Игнорировать отсутствующих в вашем списке контактов
Translated by Nick Shaforostoff
Located in rc.cpp:6407 rc.cpp:6407
1537.
Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
 
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
Позволяет использовать шифрование SSL для связи с сервером.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in rc.cpp:6410 rc.cpp:6419 rc.cpp:6410 rc.cpp:6419
1538.
Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server. Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
 
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
Позволяет использовать шифрование SSL для связи с сервером. Обратите внимание, что шифруется только информация, передаваемая серверу. Вашему собеседнику информация будет отправляться незашифрованной.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in rc.cpp:6413 rc.cpp:6422 rc.cpp:6413 rc.cpp:6422
1539.
Use protocol encr&yption (SSL):
 
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:356
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
&Использовать протокол шифрования SSL:
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in rc.cpp:6416 rc.cpp:6416
1540.
If Available
 
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:379
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
Если доступен
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in rc.cpp:6425 rc.cpp:6425
1541.
Required
 
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:384
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
Необходим
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in rc.cpp:6428 rc.cpp:6428
1542.
Do Not Use
 
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:389
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
Не использовать
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in rc.cpp:6431 libkopete/kabcpersistence.cpp:345 rc.cpp:6431
1533 → 1542 of 3729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aidar Khaliullin, Albert, Alex Nikolaenko, Alexander Potashev, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Andrey Olykainen, Arsa Chernikov, DeN, Dimaxwell, Gorynych, Indeferend, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Not_Dead, Pehat, Sanya Volk, Sergey, Sergey Sedov, Sergey Vinakov, Shafonya, Vadim Rutkovsky, Vladimir Sinkov, YOSHIDA, Yuri Efremov, Zhivodrov M., andrew8210, bosek, daemon8l8, inga, overmind88, qxov, xslim.