Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kopete”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
130 → 139 of 3729 results First • • • Last
130.
Auto-hide vertical &scrollbar
 
i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
Автоматическое скрытие &полосы прокрутки
Translated by Nick Shaforostoff
Located in rc.cpp:455 rc.cpp:455
131.
The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
 
i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:143
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
Задержка перед скрытием списка контактов и полосы прокрутки.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in rc.cpp:458 rc.cpp:458
132.
Sec
 
i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:146
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
с
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in rc.cpp:461 rc.cpp:461
133.
after the cursor leaves the window
 
i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:165
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
после перемещения курсора с окна
Translated by overmind88
Located in rc.cpp:464 rc.cpp:464
134.
&Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
 
i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:177
i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
&Автоматическое изменение размера окна списка контактов с учётом количества контактов на экране
Translated by overmind88
Located in rc.cpp:467 rc.cpp:467
135.
Anchor resizing at &top
 
i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:186
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
Закрепить сверху
Translated by overmind88
Located in rc.cpp:470 rc.cpp:470
136.
Anchor resizing at &bottom
 
i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:193
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
Закрепить снизу
Translated by overmind88
Located in rc.cpp:473 rc.cpp:473
137.
Layout name:
 
i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Название схемы:
Translated by overmind88
Located in rc.cpp:476 rc.cpp:476
138.
Remove
 
i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
Удалить
Translated by Nick Shaforostoff
Located in rc.cpp:479 rc.cpp:877 rc.cpp:1520 rc.cpp:1541 rc.cpp:1959 rc.cpp:3797 rc.cpp:3809 rc.cpp:4062 rc.cpp:4071 rc.cpp:4086 rc.cpp:4364 rc.cpp:5654 rc.cpp:5732 kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:397 kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:412 kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:837 libkopete/kopetecontact.cpp:453 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464 rc.cpp:479 rc.cpp:877 rc.cpp:1520 rc.cpp:1541 rc.cpp:1959 rc.cpp:3797 rc.cpp:3809 rc.cpp:4062 rc.cpp:4071 rc.cpp:4086 rc.cpp:4364 rc.cpp:5654 rc.cpp:5732
139.
Preview
 
i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
Предварительный просмотр
Translated by Nick Shaforostoff
Located in rc.cpp:482 rc.cpp:1664 rc.cpp:482 rc.cpp:1664
130 → 139 of 3729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aidar Khaliullin, Albert, Alex Nikolaenko, Alexander Potashev, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Andrey Olykainen, Arsa Chernikov, DeN, Dimaxwell, Gorynych, Indeferend, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Not_Dead, Pehat, Sanya Volk, Sergey, Sergey Sedov, Sergey Vinakov, Shafonya, Vadim Rutkovsky, Vladimir Sinkov, YOSHIDA, Yuri Efremov, Zhivodrov M., andrew8210, bosek, daemon8l8, inga, overmind88, qxov, xslim.