|
|
124.
|
|
|
A&nimate changes to contact list items
|
|
|
i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
|
|
|
|
|
Использовать &анимацию для изменений в списке контактов
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:436 rc.cpp:436
|
|
|
125.
|
|
|
Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
|
|
|
i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:51
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
|
|
|
|
|
Плавное скрытие/&показ контактов, когда они появляются/исчезают
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:439 rc.cpp:439
|
|
|
126.
|
|
|
Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
|
|
|
i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
|
|
|
|
|
Сворачивать/&разворачивать контакты, когда они появляются/исчезают
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:442 rc.cpp:442
|
|
|
127.
|
|
|
Contact List Auto-Hide
|
|
|
i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:74
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
|
|
|
|
Автоматическое скрытие списка контактов
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:445 rc.cpp:445
|
|
|
128.
|
|
|
A&uto-hide contact list
|
|
|
i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:86
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
|
|
|
|
|
Автоматическое &скрытие списка контактов
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:448 rc.cpp:448
|
|
|
129.
|
|
|
Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br> 
(<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.) |
|
|
i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:100
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вертикальные полосы прокрутки закрывают часть списка, поэтому мы добавили эту возможность. Полоса появляется при движении курсора мыши над списком контактов.<br />
(Переключатель <b>недоступен</b>, если выбрана опция «<b>Скрывать полосу прокрутки</b>».) |
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:451 rc.cpp:451
|
|
|
130.
|
|
|
Auto-hide vertical &scrollbar
|
|
|
i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
|
|
|
|
|
Автоматическое скрытие &полосы прокрутки
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:455 rc.cpp:455
|
|
|
131.
|
|
|
The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
|
|
|
i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:143
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
|
|
|
|
|
Задержка перед скрытием списка контактов и полосы прокрутки.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:458 rc.cpp:458
|
|
|
132.
|
|
|
Sec
|
|
|
i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:146
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
с
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:461 rc.cpp:461
|
|
|
133.
|
|
|
after the cursor leaves the window
|
|
|
i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:165
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
после перемещения курсора с окна
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:464 rc.cpp:464
|
