Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1120 of 3729 results
11.
Emitted when the font and colors settings have changed.
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
i18n: ectx: label
i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
i18n: ectx: label
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
i18n: ectx: label
i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
i18n: ectx: label
(no translation yet)
Located in rc.cpp:29 rc.cpp:1090 rc.cpp:29 rc.cpp:1090
12.
Emitted when the message overrides settings have changed.
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
i18n: ectx: label
i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
i18n: ectx: label
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
i18n: ectx: label
i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
i18n: ectx: label
(no translation yet)
Located in rc.cpp:32 rc.cpp:1093 rc.cpp:32 rc.cpp:1093
13.
Emitted when the chat window style has changed.
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:20
i18n: ectx: label
(no translation yet)
Located in rc.cpp:35 rc.cpp:35
14.
Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:24
i18n: ectx: label
(no translation yet)
Located in rc.cpp:38 rc.cpp:38
15.
Name of a Adium/Kopete chat window style.
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:31
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
Название стиля окна разговоров Adium/Kopete.
Translated by overmind88
Located in rc.cpp:41 rc.cpp:41
16.
Relative path to a CSS variant for the current style.
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:36
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
Относительный путь до файла CSS для текущего стиля.
Translated by overmind88
Located in rc.cpp:44 rc.cpp:44
17.
Group consecutive messages from the same user as one block.
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:39
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
&Группировать идущие подряд сообщения от того же пользователя в один блок.
Translated by overmind88
Located in rc.cpp:47 rc.cpp:47
18.
Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:43
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
Использовать компактный стиль в окнах разговоров.
Translated by overmind88
Located in rc.cpp:50 rc.cpp:50
19.
Text color used when highlighting.
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
Цвет текста для подсветки.
Translated by Nick Shaforostoff
Located in rc.cpp:53 rc.cpp:1102 rc.cpp:53 rc.cpp:1102
20.
Background color used when highlighting.
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
Цвет фона для подсветки.
Translated by Nick Shaforostoff
Located in rc.cpp:56 rc.cpp:1105 rc.cpp:56 rc.cpp:1105
1120 of 3729 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aidar Khaliullin, Albert, Alex Nikolaenko, Alexander Potashev, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Andrey Olykainen, Arsa Chernikov, DeN, Dimaxwell, Gorynych, Indeferend, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Not_Dead, Pehat, Sanya Volk, Sergey, Sergey Sedov, Sergey Vinakov, Shafonya, Vadim Rutkovsky, Vladimir Sinkov, YOSHIDA, Yuri Efremov, Zhivodrov M., andrew8210, bosek, daemon8l8, inga, overmind88, qxov, xslim.