Translations by Nick Shaforostoff
Nick Shaforostoff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3557. |
Flirtatious
|
|
| 2008-10-06 |
Кокетливый
|
|
| 3558. |
Frustrated
|
|
| 2008-10-06 |
Расстроенный
|
|
| 3559. |
Grumpy
|
|
| 2008-10-06 |
Сварливый
|
|
| 3560. |
Guilty
|
|
| 2008-10-06 |
Виноватый
|
|
| 3561. |
Happy
|
|
| 2008-10-06 |
Счастливый
|
|
| 3562. |
Hot
|
|
| 2008-10-06 |
Жарко
|
|
| 3563. |
Humbled
|
|
| 2008-10-06 |
Застенчивый
|
|
| 3564. |
Humiliated
|
|
| 2008-10-06 |
Оскорблённый
|
|
| 3565. |
Hungry
|
|
| 2008-10-06 |
Голодный
|
|
| 3566. |
Hurt
|
|
| 2008-10-06 |
Несчастлив
|
|
| 3567. |
Impressed
|
|
| 2008-10-06 |
Под впечатлением
|
|
| 3568. |
In awe
|
|
| 2008-10-06 |
В страхе
|
|
| 3569. |
In love
|
|
| 2008-10-06 |
Влюблённый
|
|
| 3570. |
Indignant
|
|
| 2008-10-06 |
Возмущённый
|
|
| 3571. |
Interested
|
|
| 2008-10-06 |
Заинтересованный
|
|
| 3572. |
Intoxicated
|
|
| 2008-10-06 |
Нетрезвый
|
|
| 3573. |
Invincible
|
|
| 2008-10-06 |
Непобедимый
|
|
| 3574. |
Jealous
|
|
| 2008-10-06 |
Ревнивый
|
|
| 3575. |
Lonely
|
|
| 2008-10-06 |
Одинокий
|
|
| 3577. |
Moody
|
|
| 2008-10-06 |
Унылый
|
|
| 3578. |
Nervous
|
|
| 2008-10-06 |
Нервный
|
|
| 3579. |
Neutral
|
|
| 2008-10-06 |
Безучастный
|
|
| 3580. |
Offended
|
|
| 2008-10-06 |
Обиженный
|
|
| 3581. |
Playful
|
|
| 2008-10-06 |
Игривый
|
|
| 3582. |
Proud
|
|
| 2008-10-06 |
Гордый
|
|
| 3583. |
Relieved
|
|
| 2008-10-06 |
Успокоенный
|
|
| 3584. |
Remorseful
|
|
| 2008-10-06 |
Полный раскаяния
|
|
| 3585. |
Restless
|
|
| 2008-10-06 |
Безустанный
|
|
| 3586. |
Sad
|
|
| 2008-10-06 |
Грустный
|
|
| 3587. |
Sarcastic
|
|
| 2008-10-06 |
Саркастичный
|
|
| 3588. |
Serious
|
|
| 2008-10-06 |
Cерьёзный
|
|
| 2008-10-06 |
Cерьёзный
|
|
| 3589. |
Shocked
|
|
| 2008-10-06 |
В шоке
|
|
| 3590. |
Shy
|
|
| 2008-10-06 |
Застенчивый
|
|
| 3591. |
Sick
|
|
| 2008-10-06 |
Болен
|
|
| 3592. |
Sleepy
|
|
| 2008-10-06 |
Сонный
|
|
| 3593. |
Stressed
|
|
| 2008-10-06 |
Стресс
|
|
| 3594. |
Surprised
|
|
| 2008-10-06 |
Удивлённый
|
|
| 3595. |
Thirsty
|
|
| 2008-10-06 |
Хочу пить
|
|
| 3596. |
Worried
|
|
| 2008-10-06 |
Обеспокоенный
|
|
| 3649. |
parsing data
|
|
| 2008-10-06 |
обработка данных
|
|
| 3651. |
TLS connection negotiation
|
|
| 2008-10-06 |
Согласование соединения TLS
|
|
| 3660. |
Server sent incorrect data. Protocol error.
|
|
| 2008-10-06 |
Сервер прислал некорректные данные. Ошибка протокола.
|
|
| 3663. |
Unable to connect over an encrypted channel.
Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
|
|
| 2008-10-06 |
Невозможно подключиться по зашифрованному каналу.
Попробуйте отключить шифрование в параметрах учётной записи Gadu и повторите попытку.
|
|
| 3672. |
<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
|
|
| 2008-10-06 |
<qt>Войдите в сеть чтобы удалить контакт из вашего списка.</qt>
|
|
| 3684. |
Registration has been completed successfully.
|
|
| 2008-10-06 |
Регистрация успешно завершена.
|
|
| 3689. |
Success
|
|
| 2008-10-06 |
Выполнено
|
|
| 3713. |
unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
|
|
| 2008-10-06 |
невозможно подключиться к серверу Gadu-Gadu («%1»).
|
|
