Translations by Nick Shaforostoff
Nick Shaforostoff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2568. |
New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
|
|
| 2009-12-23 |
В почтовом ящике Hotmail есть новое письмо от %1.<p>Тема: %2
|
|
| 2570. |
Update Photo
|
|
| 2009-12-23 |
Обновить фотографию
|
|
| 2571. |
&Block custom emoticons
|
|
| 2009-12-23 |
&Блокировать не&стандартные смайлики
|
|
| 2574. |
This contact does not have you in his/her list
|
|
| 2009-12-23 |
Вы отсутствуете в вписке контактов этого пользователя
|
|
| 2575. |
This contact is blocked
|
|
| 2009-12-23 |
Пользователь заблокирован
|
|
| 2685. |
Permissions of the working directory %1 are incorrect.
You will not receive messages if choose No.
You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
Fix this (may require the root password)?
|
|
| 2009-12-23 |
Права на рабочий каталог %1 установлены неверно.
Если вы ответите «Нет», то не сможете получать сообщения.
Права можно изменить вручную (chmod 0777 %1) и перезапустить Kopete.
Исправить (может потребоваться пароль суперпользователя)?
|
|
| 2792. |
Kopete: %1 disconnected
|
|
| 2009-12-23 |
Kopete: %1 отключился
|
|
| 2795. |
Kopete: OSCAR Protocol error
|
|
| 2009-12-23 |
Kopete: ошибка протокола OSCAR
|
|
| 2849. |
Type
|
|
| 2009-12-23 |
Тип
|
|
| 2895. |
i am high
|
|
| 2009-12-23 |
я уже высоко
|
|
| 2896. |
wc
|
|
| 2009-12-23 |
туалет
|
|
| 3158. |
User not enabled
|
|
| 2009-12-23 |
Пользователь не подключён
|
|
| 3215. |
%1 has been disconnected.
Error message:
%2 - %3
|
|
| 2009-12-23 |
%1 был отключён.
Сообщение об ошибке:
%2 — %3
|
|
| 3434. |
Show audio calls
|
|
| 2009-03-06 |
Показать звонки
|
|
| 3547. |
Confused
|
|
| 2009-12-23 |
Смущённый
|
|
| 3588. |
Serious
|
|
| 2009-12-23 |
Серьёзный
|
|
| 3611. |
Could not connect to redirected server
|
|
| 2009-03-06 |
Невозможно соединиться с сервером на который было перенаправление
|
|
| 3703. |
Import Contacts from File...
|
|
| 2009-12-23 |
Импорт контактов из файла...
|
|
| 3715. |
Contacts imported.
|
|
| 2009-12-23 |
Контакты импортированы.
|
|
| 3716. |
Contacts exported.
|
|
| 2009-12-23 |
Контакты экспортированы.
|
|
