Translations by Nick Shaforostoff
Nick Shaforostoff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
Text color used when highlighting.
|
|
| 2009-12-23 |
Цвет текста для подсветки.
|
|
| 20. |
Background color used when highlighting.
|
|
| 2009-12-23 |
Цвет фона для подсветки.
|
|
| 190. |
In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
|
|
| 2009-12-23 |
Если параметр включён, то программа будет обращать ваше внимание только на появление выделенных сообщений в окне группового разговора. Полезно, если разговор идёт очень активно.
|
|
| 325. |
Color used to identify idle contacts.
|
|
| 2009-12-23 |
Цвет для выделения отсутствующих пользователей.
|
|
| 340. |
Small font for contact list (for status message)
|
|
| 2009-12-23 |
Маленький шрифт для списка контактов (для статусных сообщений)
|
|
| 374. |
Truncate contact name max length.
|
|
| 2009-12-23 |
&Укорачивать имена контактов если они длиннее:
|
|
| 384. |
The custom auto away title.
|
|
| 2009-12-23 |
Заголовок при автоматическом режиме отсутствия
|
|
| 721. |
Phone Numbers
|
|
| 2009-12-23 |
Телефонные номера
|
|
| 825. |
Color
|
|
| 2009-12-23 |
Цвет
|
|
| 839. |
Enable Proxy
|
|
| 2009-12-23 |
Использовать прокси
|
|
| 840. |
Host /
|
|
| 2009-12-23 |
Узел /
|
|
| 841. |
port:
|
|
| 2009-12-23 |
порт:
|
|
| 842. |
HTTP
|
|
| 2009-12-23 |
HTTP
|
|
| 843. |
Socks5
|
|
| 2009-12-23 |
SOCKS5
|
|
| 844. |
Username:
|
|
| 2009-12-23 |
Имя пользователя:
|
|
| 845. |
General Options
|
|
| 2009-12-23 |
Основные параметры
|
|
| 846. |
Do not send custom emoticons to other contacts
|
|
| 2009-12-23 |
Не отправлять нестандартные смайлики другим контактам
|
|
| 847. |
Do not show custom emoticons from other contacts
|
|
| 2009-12-23 |
Не показывать не&стандартные смайлики от этого контакта
|
|
| 862. |
You can set whether and when should kopete launch Skype.
|
|
| 2009-12-23 |
Можно выбрать когда и как Kopete будет запускать Skype
|
|
| 864. |
When ¬ running
|
|
| 2009-12-23 |
Когда &не запущен
|
|
| 871. |
trying
|
|
| 2009-12-23 |
попытка
|
|
| 872. |
If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
|
|
| 2009-12-23 |
Если получена ошибка о том, что Skype не найден, но на самом деле он запущен, посмотрите инструкцию на <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br /> Поддерживается только динамически скомпонованная версия Skype.
|
|
| 882. |
&Activity
|
|
| 2009-12-23 |
&Активность
|
|
| 889. |
Scan f&or unread
|
|
| 2009-12-23 |
Искать &непрочитанные
|
|
| 890. |
Show call control window for all calls
|
|
| 2009-12-23 |
Показать окно контроля для всех звонков
|
|
| 909. |
Onl&y for last call
|
|
| 2009-12-23 |
&Только для последнего звонка
|
|
| 940. |
Display Name:
|
|
| 2009-12-23 |
Показываемое имя:
|
|
| 945. |
Sorry, but the search function is not yet implemented.
|
|
| 2009-12-23 |
Поиск ещё не реализован.
|
|
| 960. |
I&nstall Into Samba
|
|
| 2009-12-23 |
&Встроить в Samba
|
|
| 1354. |
Merge all messages from all resources to one window/tab
|
|
| 2009-12-23 |
Объединить все сообщения из всех ресурсов в одно окно/вкладку
|
|
| 1362. |
Auto-detect external IP address
|
|
| 2009-12-23 |
Автоопределение внешнего IP-адреса
|
|
| 1474. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
|
|
| 2009-12-23 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Протокол Bonjour не позволяет добавлять контакты. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Контакты будут добавляться по мере появления их в сети.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Если вы ожидаете увидеть контакт, а он не появляется:</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Убедитесь, что локальный сервер mDNS (avahi-daemon) успешно работает.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Выполните "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span>в консоли и убедитесь, что контакт виден.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Убедитесь, что порты 5353/UDP и 5298/TCP открыты в брандмауэре</p></body></html>
|
|
| 1502. |
Choose this status to disconnect with the description entered below.
|
|
| 2009-12-23 |
Выберите этот статус, чтобы отключиться с описанием причины, введённым ниже.
|
|
| 1536. |
&Ignore people not on your contact list
|
|
| 2009-12-23 |
&Игнорировать отсутствующих в вашем списке контактов
|
|
| 1569. |
Clear Chat
|
|
| 2009-12-23 |
Очистить разговор
|
|
| 1591. |
Save File as
|
|
| 2009-12-23 |
Сохранить файл как
|
|
| 1592. |
Wav file (*.wav)
|
|
| 2009-12-23 |
Файл WAV (*.wav)
|
|
| 1635. |
Play
|
|
| 2009-12-23 |
Игра
|
|
| 1636. |
Save as
|
|
| 2009-12-23 |
Сохранить как
|
|
| 1671. |
One Chat Window Style package has been installed.
%1 Chat Window Style packages have been installed.
|
|
| 2009-12-23 |
%1 стиль успешно установлен.
%1 стиля успешно установлены.
%1 стилей успешно установлено.
|
|
| 1804. |
Pali Rohár
|
|
| 2009-12-23 |
Pali Rohár
|
|
| 1805. |
Developer, Skype plugin maintainer
|
|
| 2009-12-23 |
Разработчик, ответственный за модуль Skype
|
|
| 1958. |
Take a photo
|
|
| 2009-12-23 |
Сделать фотографию
|
|
| 2266. |
&OTR Policy
|
|
| 2009-03-06 |
Шифрование с помощью &OTR
|
|
| 2269. |
&Opportunistic
|
|
| 2009-03-06 |
Если возможно
|
|
| 2273. |
Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
|
|
| 2009-03-06 |
Ваши настройки защиты не позволяют отправлять сообщения данному пользователю.
|
|
| 2327. |
Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
|
|
| 2009-12-23 |
Свяжитесь с %1 другим безопасным способом и убедитесь в правильности этого отпечатка:
|
|
| 2350. |
The message you are typing does not contain any LaTeX. A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
|
|
| 2009-12-23 |
Введённое сообщение не содержит элементов LaTeX. Формулы LaTeX должны быть введены в формате: $$Формула$$
|
|
| 2530. |
There is one operator online.
There are %1 operators online.
|
|
| 2009-12-23 |
В сети %1 оператор.
В сети %1 оператора.
В сети %1 операторов.
|
|
| 2567. |
Open Inbox
|
|
| 2009-12-23 |
Открыть 'Входящие'
|
|
