Translations by Pehat
Pehat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 192. |
Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
|
|
| 2009-07-12 |
Использовать одинаковые уведомления для активного окна и остальных окон чата на текущем рабочем столе (меньше раздражает)
|
|
| 193. |
If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
|
|
| 2009-07-12 |
При включении данной опции события для окон чата на текущем рабочем столе будут обрабатываться как события в активном окне чата: значок в области уведомлений и значок отправителя в списке контактов не анимируются и для уведомления используется событие "Входящее сообщение для активного чата". Окна чата на других рабочих столах будут использовать обычные уведомления.
При выключении данной опции все окна чата, кроме активного, будут уведомлять о том, что событие произошло при помощи анимации (если включено) и событием "Входящее собщение".
|
|
| 194. |
Treat all chats on the current des&ktop like active chats
|
|
| 2009-07-12 |
Обрабатывать все разговоры на текущем раб&очем столе как активные
|
|
| 520. |
&Opportunistic
|
|
| 2009-07-12 |
По возможности
|
|
| 1364. |
Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
|
|
| 2009-07-12 |
Установить первый входящий порт для использования в Jingle-сессиях.
Каждый тип медиа использует 2 порта, и кажадая новая Jingle-сессия будет использовать следующие 2 доступных порта.
|
|
| 2283. |
<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
|
|
| 2009-07-12 |
Copy text
<b>%1</b> успешно идентифицировал Вашу личность. Вы можете таким же образом установить личность этого контакта, задав собственный вопрос.
|
|
| 2305. |
%1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
|
|
| 2009-07-12 |
Copy text
%1 желает удостоверить Вашу личность. Пожалуйста, введите ответ на вопрос в указанном поле:
|
|
| 2327. |
Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
|
|
| 2009-07-12 |
Пожалуйста, свяжитесь с %1 другим безопасным способом и удостоверьтесь в корректности данной фразы:
|
|
| 3304. |
Unable to connect to file transfer server
|
|
| 2009-07-12 |
Невозможно подключиться к файловому серверу
|
|
| 3435. |
Start audio call
|
|
| 2009-07-12 |
начать аудиозвонок
|
|
| 3524. |
Jingle Audio call
|
|
| 2009-07-12 |
Звонок Jingle Audio
|
|
| 3607. |
Choose the contents you want to accept:
|
|
| 2009-07-12 |
Выберите содержание, которое Вы хотите принять
|
|
