Translations by Alexander Potashev
Alexander Potashev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1946. |
"%2" requires at least %1 argument.
"%2" requires at least %1 arguments.
|
|
| 2010-08-11 |
«%2» требует не менее %1 параметра.
«%2» требует не менее %1 параметров.
«%2» требует не менее %1 параметров.
|
|
| 1947. |
"%2" has a maximum of %1 argument.
"%2" has a maximum of %1 arguments.
|
|
| 2010-08-11 |
«%2» имеет ограничение в %1 параметр.
«%2» имеет ограничение в %1 параметра.
«%2» имеет ограничение в %1 параметров.
|
|
| 1948. |
You are not authorized to perform the command "%1".
|
|
| 2010-11-13 |
Вы не авторизованы для выполнения команды «%1».
|
|
| 1953. |
Choose the corresponding entry for '%1'
|
|
| 2010-12-05 |
Укажите контакт для «%1»
|
|
| 1965. |
Visible when offline
|
|
| 2010-07-16 |
Показывать когда не в сети
|
|
| 1977. |
<qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
|
|
| 2010-11-13 |
<qt><b>Неверный пароль.</b> Введите его снова для учётной записи <b>%2</b> (протокол %1)</qt>
|
|
| 2031. |
This application is currently in offline mode. Do you want to connect?
|
|
| 2010-11-13 |
Приложение находится в автономном режиме. Подключиться?
|
|
| 2032. |
This application is currently in offline mode. Do you want to connect in order to carry out this operation?
|
|
| 2010-11-13 |
Приложение находится в автономном режиме. Подключиться для завершения этой операции?
|
|
| 2047. |
There is no help available for '%1'.
|
|
| 2010-12-05 |
Справка для «%1» недоступна.
|
|
| 2054. |
Flicker Reduction
|
|
| 2010-12-05 |
Подавление мерцания
|
|
| 2055. |
Framerate
|
|
| 2010-12-05 |
Частота кадров
|
|
| 2058. |
Reset Camera
|
|
| 2010-12-05 |
Сбросить параметры
|
|
| 2060. |
combfilter
|
|
| 2010-12-05 |
гребенчатый фильтр
|
|
| 2070. |
Invert
|
|
| 2010-12-05 |
Негатив
|
|
| 2073. |
green balance
|
|
| 2010-12-05 |
баланс зелёного
|
|
| 2081. |
Webcam Effects
|
|
| 2010-12-05 |
Эффекты веб-камеры
|
|
| 2083. |
B/W
|
|
| 2010-12-05 |
ч/б
|
|
| 2089. |
Red Saturation
|
|
| 2010-12-05 |
Насыщенность красного
|
|
| 2090. |
Blue Saturation
|
|
| 2010-12-05 |
Насыщенность синего
|
|
| 2099. |
Save User Settings
|
|
| 2010-12-05 |
Сохранить параметры пользователя
|
|
| 2100. |
Restore User Settings
|
|
| 2010-12-05 |
Восстановить параметры пользователя
|
|
| 2101. |
Restore Factory Settings
|
|
| 2010-12-05 |
Восстановить заводские параметры
|
|
| 2102. |
Colour mode
|
|
| 2010-12-05 |
Режим цвета
|
|
| 2104. |
Contour
|
|
| 2010-12-05 |
Контур
|
|
| 2105. |
Backlight compensation
|
|
| 2010-12-05 |
Компенсация подсветки
|
|
| 2107. |
Noise reduction
|
|
| 2010-12-05 |
Шумоподавление
|
|
| 2113. |
Automatic
|
|
| 2010-12-05 |
Автоматически
|
|
| 2115. |
Off
|
|
| 2010-12-05 |
Отключено
|
|
| 2118. |
Brightness
|
|
| 2010-11-13 |
Яркость
|
|
| 2119. |
Hue
|
|
| 2010-11-13 |
Цвет
|
|
| 2120. |
Contrast
|
|
| 2010-11-13 |
Контрастность
|
|
| 2121. |
Whiteness
|
|
| 2010-11-13 |
Баланс белого
|
|
| 2122. |
Automatic Brightness/Contrast Correction
|
|
| 2010-11-13 |
Автоматическая коррекция яркости/контрастности
|
|
| 2123. |
Automatic Color Correction
|
|
| 2010-11-13 |
Автоматическая коррекция цвета
|
|
| 2126. |
Saturation
|
|
| 2010-11-13 |
Насыщенность
|
|
| 2128. |
Balance
|
|
| 2010-11-13 |
Баланс
|
|
| 2129. |
Bass
|
|
| 2010-11-13 |
Низкие
|
|
| 2130. |
Treble
|
|
| 2010-11-13 |
Высокие
|
|
| 2131. |
Loudness
|
|
| 2010-11-13 |
Громкость
|
|
| 2132. |
Black Level
|
|
| 2010-11-13 |
Уровень чёрного
|
|
| 2133. |
Automatic White Balance
|
|
| 2010-12-05 |
Автоматический баланс белого
|
|
| 2135. |
Red Balance
|
|
| 2010-12-05 |
Баланс красного
|
|
| 2136. |
Blue Balance
|
|
| 2010-12-05 |
Баланс синего
|
|
| 2137. |
Gamma
|
|
| 2010-11-13 |
Гамма
|
|
| 2138. |
Exposure
|
|
| 2010-11-13 |
Экспозиция
|
|
| 2139. |
Automatic Gain
|
|
| 2010-11-13 |
Автоматическое усиление
|
|
| 2140. |
Gain
|
|
| 2010-11-13 |
Усиление
|
|
| 2146. |
Sharpness
|
|
| 2010-12-05 |
Резкость
|
|
| 2147. |
Backlight Compensation
|
|
| 2010-11-13 |
Компенсация подсветки
|
|
| 2150. |
Color Effects
|
|
| 2010-11-13 |
Цветовые эффекты
|
|
