Translations by Alexander Potashev
Alexander Potashev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2151. |
Rotate
|
|
| 2010-11-13 |
Поворот
|
|
| 2152. |
Background color
|
|
| 2010-11-13 |
Цвет фона
|
|
| 2158. |
User <i>%1</i> is typing a message
|
|
| 2010-08-06 |
Пользователь <i>%1</i> вводит сообщение
|
|
| 2180. |
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
|
|
| 2010-11-13 |
Сообщение от %1 было отфильтровано, так как данный пользователь отсутствует в белом списке.
|
|
| 2204. |
Import History
|
|
| 2010-08-06 |
Импорт журнала
|
|
| 2207. |
Select log directory by hand
|
|
| 2010-11-13 |
Выбрать каталог для журнала вручную
|
|
| 2218. |
WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
|
|
| 2011-03-11 |
Предупреждение: не удалось найти соответствующую учётную запись для %1 (%2).
|
|
| 2219. |
WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
|
|
| 2011-03-11 |
Предупреждение: не удалось найти %1 (%2) в списке контактов. Найденные журналы не будут импортированы.
|
|
| 2220. |
WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
|
|
| 2011-03-11 |
Невозможно открыть файл «%1». Пропуск.
|
|
| 2221. |
Cannot Map Nickname to Account
|
|
| 2011-03-11 |
Не удалось найти учётную запись по нику
|
|
| 2222. |
Did you use "%1" as nickname in history?
|
|
| 2011-04-08 |
Использовали ли вы «%1» в качестве ника в журнале?
|
|
| 2223. |
WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "05/31/2008 15:24:30".)
|
|
| 2011-04-08 |
Предупреждение: не удалось обработать дату «%1». Можно вручную отредактировать файл, содержащий эту дате. Обработчик воспринимает строки дат в таком формате: «05/31/2008 15:24:30».
|
|
| 2241. |
<b>Average message length:</b> %1 character<br>
<b>Average message length:</b> %1 characters<br>
|
|
| 2010-07-16 |
<b>Средняя длина сообщения:</b> %1 символ<br />
<b>Средняя длина сообщения:</b> %1 символа<br />
<b>Средняя длина сообщения:</b> %1 символов<br />
|
|
| 2242. |
<b>Time between two messages:</b> %1 second
<b>Time between two messages:</b> %1 seconds
|
|
| 2010-07-16 |
<b>Промежуток между сообщениями: </b> %1 секунда
<b>Промежуток между сообщениями: </b> %1 секунды
<b>Промежуток между сообщениями: </b> %1 секунд
|
|
| 2269. |
&Opportunistic
|
|
| 2011-01-13 |
&Если возможно
|
|
| 2273. |
Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
|
|
| 2011-01-13 |
Ваши параметры защиты не позволяют отправлять сообщения данному пользователю.
|
|
| 2295. |
Incoming authentication request from %1
|
|
| 2010-12-05 |
Входящий запрос идентификации от %1
|
|
| 2311. |
Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
|
|
| 2011-04-08 |
Свяжитесь с %1 другим безопасным способом и убедитесь в правильности этого отпечатка:
|
|
| 2326. |
Overwrite key?
|
|
| 2011-01-13 |
Заменить ключ?
|
|
| 2338. |
The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
%2
Located at line %3 and column %4
|
|
| 2010-11-13 |
Модуль Pipes получил от канала %1 XML с ошибкой:
%2
Строка %3, столбец %4
|
|
| 2355. |
%2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
|
|
| 2010-12-05 |
%2 <br/>Автоматически переведено: <br/>%1
|
|
| 2357. |
Detect language
|
|
| 2010-12-05 |
Определить язык
|
|
| 2358. |
Afrikaans
|
|
| 2010-12-05 |
Африкаанс
|
|
| 2359. |
Albanian
|
|
| 2010-12-05 |
Албанский
|
|
| 2360. |
Arabic
|
|
| 2010-12-05 |
Арабский
|
|
| 2361. |
Armenian
|
|
| 2010-12-05 |
Армянский
|
|
| 2362. |
Azerbaijani
|
|
| 2010-12-05 |
Азербайджанский
|
|
| 2363. |
Basque
|
|
| 2010-12-05 |
Баскский
|
|
| 2364. |
Belarusian
|
|
| 2010-12-05 |
Белорусский
|
|
| 2365. |
Bulgarian
|
|
| 2010-12-05 |
Болгарский
|
|
| 2366. |
Catalan
|
|
| 2010-12-05 |
Каталонский
|
|
| 2367. |
Chinese (Simplified)
|
|
| 2010-12-05 |
Китайский (Китай)
|
|
| 2368. |
Chinese (Traditional)
|
|
| 2010-12-05 |
Китайский (Тайвань)
|
|
| 2369. |
Croatian
|
|
| 2010-12-05 |
Хорватский
|
|
| 2370. |
Czech
|
|
| 2010-12-05 |
Чешский
|
|
| 2371. |
Danish
|
|
| 2010-12-05 |
Датский
|
|
| 2372. |
Dutch
|
|
| 2010-12-05 |
Голландский
|
|
| 2374. |
Estonian
|
|
| 2010-12-05 |
Эстонский
|
|
| 2375. |
Filipino
|
|
| 2010-12-05 |
Филиппинский
|
|
| 2376. |
Finnish
|
|
| 2010-12-05 |
Финский
|
|
| 2378. |
Galician
|
|
| 2010-12-05 |
Галисийский
|
|
| 2379. |
Georgian
|
|
| 2010-12-05 |
Грузинский
|
|
| 2381. |
Greek
|
|
| 2010-12-05 |
Греческий
|
|
| 2382. |
Haitian Creole
|
|
| 2010-12-05 |
Гаитянский креольский
|
|
| 2383. |
Hebrew
|
|
| 2010-12-05 |
Иврит
|
|
| 2384. |
Hindi
|
|
| 2010-12-05 |
Хинди
|
|
| 2385. |
Hungarian
|
|
| 2010-12-05 |
Венгерский
|
|
| 2386. |
Icelandic
|
|
| 2010-12-05 |
Исландский
|
|
| 2387. |
Indonesian
|
|
| 2010-12-05 |
Индонезийский
|
|
| 2388. |
Irish
|
|
| 2010-12-05 |
Ирландский
|
|
