|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Located in
rc.cpp:1 kopete/main.cpp:82 rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Located in
rc.cpp:2 kopete/main.cpp:83 rc.cpp:2
|
|
|
225.
|
|
|
When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:118
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
|
|
|
|
|
នៅពេលចាប់ផ្ដើម Kopete ហើយនៅពេលដែលកុំព្យូទ័ររបស់នៅលើបណ្ដាញ គណនីរបស់អ្នកទាំងអស់នឹងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដែលបានជ្រើសនៅទីនេះ[nbsp]។ អ្នកអាចមិនរួមបញ្ចូលគណនីនីមួយៗនៅក្នុងលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់ពួកគេ[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:747 rc.cpp:747
|
|
|
243.
|
|
|
Lets you edit the account's properties.
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:133
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
|
|
|
|
|
អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែសម្រួលលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់គណនី[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:811 rc.cpp:811
|
|
|
258.
|
|
|
Let you edit the account's properties.
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:227
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
|
|
|
|
|
អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែសម្រួលលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់គណនី[nbsp]។
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:862 rc.cpp:862
|
|
|
327.
|
|
|
Contact properties that contact tooltip will show.
|
|
|
i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:103
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
|
|
|
|
|
លក្ខណៈសម្បត្តិទំនាក់ទំនង ដែលព័ត៌មានជំនួយទំនាក់ទំនងនឹងបង្ហាញ[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1138 rc.cpp:1138
|
|
|
662.
|
|
|
%track( by %artist)( on %album)
|
|
|
i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:17
|
|
|
|
|
%track( ដោយ %artist)( នៅ %album)
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2319 rc.cpp:2319
|
|
|
1189.
|
|
|
Additional properties:
|
|
|
i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:172
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
|
|
|
|
|
លក្ខណៈសម្បត្តិបន្ថែមទៀត[nbsp]៖
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4641 rc.cpp:4641
|
|
|
1234.
|
|
|
GroupWise Chat Properties
|
|
|
i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
|
|
|
|
|
លក្ខណៈសម្បត្តិការជជែក GroupWise
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4875 rc.cpp:4875
|
|
|
1856.
|
|
|
&Properties
|
|
|
|
|
លក្ខណៈសម្បត្តិ
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:210
|
