|
|
2243.
|
|
|
<b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
|
|
|
|
|
<b title="Ultima volta che hai parlato con %1">Ultimo discorso:</b> %2<br>
|
|
Translated by
Pino Toscano
|
|
Reviewed by
Pino Toscano
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:442
|
|
|
2244.
|
|
|
<b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
|
|
|
|
|
<b title="L'ultima volta che %1 è stato in linea o assente">L'ultimo orario in cui il contatto era presente:</b> %2
|
|
Translated by
Pino Toscano
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443
|
|
|
2245.
|
|
|
Current status
|
|
|
|
|
Attuale stato
|
|
Translated and reviewed by
Pino Toscano
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:453
|
|
|
2246.
|
|
|
Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
|
|
|
|
|
È <b>%1</b> da <b>%2</b>
|
|
Translated and reviewed by
Pino Toscano
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:454
|
|
|
2247.
|
|
|
When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
|
| Context: |
|
TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language
|
|
|
|
|
Quando è stato visibile questo contatto?<br />Tutti i grafici sono in 24 blocchi, uno per ora, per un totale di un giorno. %1 è a sinistra e %2 a destra.
|
|
Translated by
Pino Toscano
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:466
|
|
|
2248.
|
|
|
Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
|
|
|
|
|
Tra le ore %1 e %2, %3 è stato visibile per il %4% dell'ora.
|
|
Translated by
Pino Toscano
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:492
|
|
|
2249.
|
|
|
Online time
|
|
|
|
|
Tempo in linea
|
|
Translated and reviewed by
Pino Toscano
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:504
|
|
|
2250.
|
|
|
Away time
|
|
|
|
|
Tempo di assenza
|
|
Translated and reviewed by
Pino Toscano
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:506
|
|
|
2251.
|
|
|
Offline time
|
|
|
|
|
Tempo di "non in linea"
|
|
Translated and reviewed by
Pino Toscano
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:508
|
|
|
2252.
|
|
|
online
|
|
|
|
|
in linea
|
|
Translated and reviewed by
Pino Toscano
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:512
|
