|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Marce Villarino
|
|
Located in
rc.cpp:1 kopete/main.cpp:82 rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Marce Villarino
|
|
Located in
rc.cpp:2 kopete/main.cpp:83 rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
&Chat
|
|
|
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
i18n: ectx: Menu (file)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
i18n: ectx: Menu (file)
i18n: file: protocols/qq/qqchatui.rc:5
i18n: ectx: Menu (file)
i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
i18n: ectx: Menu (file)
i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
i18n: ectx: Menu (file)
i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
i18n: ectx: Menu (file)
i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
i18n: ectx: Menu (file)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
i18n: ectx: Menu (file)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
i18n: ectx: Menu (file)
i18n: file: protocols/qq/qqchatui.rc:5
i18n: ectx: Menu (file)
i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
i18n: ectx: Menu (file)
i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
i18n: ectx: Menu (file)
i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
i18n: ectx: Menu (file)
i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
i18n: ectx: Menu (file)
|
|
|
|
|
&Conversa
|
|
Translated by
Marce Villarino
|
|
|
|
|
Para os programas que traballar con ficheiros esta parte do menú di «Ficheiro», así que dado que estre programa traballa con conversas mellor será que a tradución sexa como substantivo, «Conversa», en vez de como verbo, «Conversar».
|
|
Located in
rc.cpp:5 rc.cpp:97 rc.cpp:2339 rc.cpp:3124 rc.cpp:4998 rc.cpp:5001
rc.cpp:5918 rc.cpp:5 rc.cpp:97 rc.cpp:2339 rc.cpp:3124 rc.cpp:4998
rc.cpp:5001 rc.cpp:5918
|
|
|
4.
|
|
|
&Format
|
|
|
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
i18n: ectx: Menu (format)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
i18n: ectx: Menu (format)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
i18n: ectx: Menu (format)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
i18n: ectx: Menu (format)
|
|
|
|
|
&Formato
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8 rc.cpp:100 rc.cpp:8 rc.cpp:100
|
|
|
5.
|
|
|
&Tabs
|
|
|
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:25
i18n: ectx: Menu (tabs)
|
|
|
|
|
&Lapelas
|
|
Translated by
Marce Villarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11 kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:227 rc.cpp:11
|
|
|
6.
|
|
|
&Settings
|
|
|
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
i18n: ectx: Menu (settings)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
i18n: ectx: Menu (settings)
i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32
i18n: ectx: Menu (settings)
i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
i18n: ectx: Menu (settings)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
i18n: ectx: Menu (settings)
i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32
i18n: ectx: Menu (settings)
i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
|
|
|
|
|
&Configuración
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14 rc.cpp:103 rc.cpp:118 rc.cpp:1781 rc.cpp:14 rc.cpp:103 rc.cpp:118
rc.cpp:1781
|
|
|
7.
|
|
|
Main Toolbar
|
|
|
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
|
|
|
Barra de ferramentas principal
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17 rc.cpp:91 rc.cpp:106 rc.cpp:121 rc.cpp:3464 rc.cpp:17 rc.cpp:91
rc.cpp:106 rc.cpp:121 rc.cpp:3464
|
|
|
8.
|
|
|
Chat Toolbar
|
|
|
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:51
i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
|
|
|
|
|
Barra de conversa
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20 rc.cpp:20
|
|
|
9.
|
|
|
Status
|
|
|
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
|
|
|
|
|
Estado
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23 rc.cpp:109 rc.cpp:397 rc.cpp:774 rc.cpp:1832 rc.cpp:6205
kopete/kopetewindow.cpp:415 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:95
rc.cpp:23 rc.cpp:109 rc.cpp:397 rc.cpp:774 rc.cpp:1832 rc.cpp:6205
|
|
|
10.
|
|
|
Format Toolbar
|
|
|
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
|
|
|
|
|
Formato da barra de ferramentas
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26 rc.cpp:94 rc.cpp:26 rc.cpp:94
|
