|
|
3433.
|
|
|
Failed to download Jabber contact photo.
|
|
|
|
|
Impossible de télécharger la photo du contact Jabber.
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:653
|
|
|
3434.
|
|
|
Show audio calls
|
|
|
|
|
Afficher les appels vocaux
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:74
|
|
|
3435.
|
|
|
Start audio call
|
|
|
|
|
Démarrer un appel vocal
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:79
|
|
|
3436.
|
|
|
(%1)
|
| Context: |
|
a contact's online status in parenthesis.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(%1)
|
|
Translated by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:159
|
|
|
3437.
|
|
|
Change nickname
|
|
|
|
|
Changer de pseudonyme
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:131
|
|
|
3438.
|
|
|
Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
|
|
|
|
|
Impossible de transmettre votre message[nbsp]: «[nbsp]%1[nbsp]». Motif[nbsp]: «[nbsp]%2[nbsp]»
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:182
protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:197
protocols/jabber/jabbercontact.cpp:401
|
|
|
3439.
|
|
|
Change nickname - Jabber Plugin
|
|
|
|
|
Changement de pseudonyme - Module externe Jabber
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:392
|
|
|
3440.
|
|
|
Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
|
|
|
|
|
Veuillez saisir le nouveau pseudonyme que vous voulez avoir dans le salon <i>%1</i>
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:393
|
|
|
3441.
|
|
|
Jabber vCard
|
|
|
|
|
VCard[nbsp]Jabber
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:66
|
|
|
3442.
|
|
|
vCard successfully saved.
|
|
|
|
|
vCard enregistrée avec succès.
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:429
|
