Ubuntu
kdenetwork package

Browsing French translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kopete”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
2663 → 2672 of 3729 results First • • • Last
2663.
Failed
Échec
Translated by Etienne Biardeaud
Located in protocols/skype/skypecalldialog.cpp:210
2664.
Early media (waiting for operator...)
Context:
Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.
Phase de sonnerie (en attente d'opérateur...)
Translated by Etienne Biardeaud
Located in protocols/skype/skypecalldialog.cpp:222
2665.
Failed (%1)
Échec (%1)
Translated by Etienne Biardeaud
Located in protocols/skype/skypecalldialog.cpp:277
2666.
%1 active
%2 total
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 actif
%2 total
Translated by Etienne Biardeaud
Located in protocols/skype/skypecalldialog.cpp:297
2667.
Skypeout inactive
SkypeOut est inactif
Translated by Joëlle Cornavin
Located in protocols/skype/skypecalldialog.cpp:303
2668.
Call
Appeler
Translated by Etienne Biardeaud
Located in protocols/skype/skypechatsession.cpp:114 protocols/skype/skypechatsession.cpp:155 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:109
2669.
Not in Skype list
Pas dans la liste Skype
Translated by Etienne Biardeaud
Located in protocols/skype/skypeprotocol.cpp:88
2670.
Not authorized
Non autorisé
Translated by Etienne Biardeaud
Located in protocols/skype/skypeprotocol.cpp:89
2671.
SkypeOut contact
Contact SkypeOut
Translated by Joëlle Cornavin
Located in protocols/skype/skypeprotocol.cpp:90
2672.
<qt>You must enter a valid screen name.</qt>
<qt>Vous devez saisir un «[nbsp]nom d'écran[nbsp]» valable.</qt>
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104 protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105 protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:148
2663 → 2672 of 3729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexis BRENON-BASTIEN, Anne-Marie Mahfouf, Bruno, Etienne Biardeaud, Jean-Lux, Jean-Marc, Joëlle Cornavin, Joëlle Cornavin, Ludovic Grossard, Matthieu Robin, NSV, Nicolas Ternisien, RedGuff, Sébastien Renard, fred0202002, jpcote.