|
|
236.
|
|
|
<span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
<span style=" font-style:italic;">Les comptes placés en haut de la liste ont la priorité la plus haute</span>
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:785 rc.cpp:785
|
|
|
237.
|
|
|
Accounts
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:99
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts)
|
|
|
|
|
Comptes
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
rc.cpp:788 rc.cpp:788
|
|
|
238.
|
|
|
Add a new account
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:105
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
|
|
|
|
|
Ajouter un nouveau compte
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:791 rc.cpp:791
|
|
|
239.
|
|
|
Add Account 
KAction replaces
these labels! |
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:110
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ajouter un compte
KAction remplace
ces étiquettes [nbsp]! |
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
rc.cpp:794 rc.cpp:794
|
|
|
240.
|
|
|
Remove selected account
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
|
|
|
|
|
Supprimer le compte sélectionné
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:799 rc.cpp:802 rc.cpp:799 rc.cpp:802
|
|
|
241.
|
|
|
&Remove Account
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:123
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
|
|
|
|
|
Efface&r un compte
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:805 kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:559 rc.cpp:805
|
|
|
242.
|
|
|
Modify selected account
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:130
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
|
|
|
|
|
Modifier le compte sélectionné
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:808 rc.cpp:808
|
|
|
243.
|
|
|
Lets you edit the account's properties.
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:133
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
|
|
|
|
|
Vous permet de modifier les propriétés du compte.
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:811 rc.cpp:811
|
|
|
244.
|
|
|
&Modify Account...
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:136
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
|
|
|
|
|
&Modifier un compte...
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:814 kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:551 rc.cpp:814
|
|
|
245.
|
|
|
Associate the selected account with another identity
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:143
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
|
|
|
|
|
Associer le compte sélectionné avec une autre identité
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:817 rc.cpp:817
|
