|
|
185.
|
|
|
When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:94
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
|
|
|
|
|
Lorsqu'un message arrive d'un utilisateur pour lequel une notification est encore active pour un message précédent, cette notification est mise à jour afin d'indiquer qu'un nouveau message est arrivé, au lieu de créer une nouvelle notification.
|
|
Translated by
Etienne Biardeaud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:623 rc.cpp:623
|
|
|
186.
|
|
|
The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:104
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
|
|
|
|
|
Le bouton «[nbsp]Ignorer[nbsp]» de la bulle ferme la fenêtre de discussion pour l'expéditeur
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:629 rc.cpp:629
|
|
|
187.
|
|
|
If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:107
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
|
|
|
|
|
Si une fenêtre de discussion est déjà ouverte pour l'expéditeur du message affiché dans la bulle, alors elle cette fenêtre sera fermée lors d'un clic sur le bouton «[nbsp]Ignorer[nbsp]».
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:632 rc.cpp:632
|
|
|
188.
|
|
|
Button "I&gnore" in new message popups closes chat
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:110
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
|
|
|
|
|
Le bouton «[nbsp]&Ignorer[nbsp]» ferme la fenêtre de discussion
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:635 rc.cpp:635
|
|
|
189.
|
|
|
Notify only highlighted messages in group chats
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:117
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
|
|
|
|
|
Ne notifier que les messages surlignés dans les discussions de groupe
|
|
Translated by
Etienne Biardeaud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:638 rc.cpp:638
|
|
|
190.
|
|
|
In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:120
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
|
|
|
|
|
Dans les discussions de groupe très actives, d'importants messages peuvent être mis en valeur en excluant les messages non surlignés des notifications.
|
|
Translated by
Etienne Biardeaud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:641 rc.cpp:641
|
|
|
191.
|
|
|
Exclude non-&highlighted messages in group chats
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:123
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
|
|
|
|
|
Exclure les messages non &surlignés dans les discussions de groupe
|
|
Translated by
Etienne Biardeaud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:644 rc.cpp:644
|
|
|
192.
|
|
|
Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:130
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
|
|
|
|
|
Utilisez la même notification pour les évènements dans la fenêtre de discussion active et les autres fenêtres de discussion sur le bureau actuel (habituellement moins intrusive)
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:647 rc.cpp:647
|
|
|
193.
|
|
|
If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications. 
If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event. |
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Si activé, les évènements pour les fenêtres de discussion sur le bureau courant seront gérés comme des évènements dans la fenêtre de discussion active. La boîte à miniatures et les icônes des expéditeurs dans la liste de contact ne seront pas animés, et l'évènement « [nbsp]Message entrant pour la discussion active [nbsp]» sera utilisé comme notification. Les fenêtres de discussion sur les autres bureaux déclencheront des notifications.
Si non activé, toutes les fenêtres de discussion sauf celle active, vous avertiront qu'un évènement est survenu en utilisant des animations (si elles sont activées) ainsi que l'évènement « [nbsp]Message entrant [nbsp]». |
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
rc.cpp:650 rc.cpp:650
|
|
|
194.
|
|
|
Treat all chats on the current des&ktop like active chats
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
|
|
|
|
|
Traiter t&outes les discussions sur le bureau actuel comme des discussions actives
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:654 rc.cpp:654
|
