|
|
149.
|
|
|
E&nable rich text by default
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:59
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
|
|
|
|
|
Activer le texte e&nrichi par défaut
|
|
Translated by
Etienne Biardeaud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:515 rc.cpp:515
|
|
|
150.
|
|
|
&Always show tabs
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
|
|
|
|
|
Toujours afficher les &onglets
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:518 rc.cpp:518
|
|
|
151.
|
|
|
&Interface Preference
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:73
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
|
|
|
|
|
Préférences de l'&interface
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:521 rc.cpp:521
|
|
|
152.
|
|
|
Chat Window Grouping &Policy
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:85
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
|
|
|
|
|
&Politique de groupement des fenêtres de discussion
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:524 rc.cpp:524
|
|
|
153.
|
|
|
Every chat will have its own window.
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:91
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
|
|
|
|
|
Chaque discussion aura sa propre fenêtre.
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:527 rc.cpp:527
|
|
|
154.
|
|
|
Open All Messages in New Chat Window
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:95
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
|
|
|
|
|
Ouvrir tous les messages dans une nouvelle fenêtre de discussion
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:530 rc.cpp:530
|
|
|
155.
|
|
|
Group Messages From Same Account in Same Chat Window
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:100
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
|
|
|
|
|
Grouper les messages d'un même compte dans la même fenêtre de discussion
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:533 rc.cpp:533
|
|
|
156.
|
|
|
Group All Messages in Same Chat Window
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:105
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
|
|
|
|
|
Grouper tous les messages dans la même fenêtre de discussion
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:536 rc.cpp:536
|
|
|
157.
|
|
|
Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:110
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
|
|
|
|
|
Grouper les messages des contacts d'un même groupe dans la même fenêtre de discussion
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:539 rc.cpp:539
|
|
|
158.
|
|
|
Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:115
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
|
|
|
|
|
Grouper les messages d'un même méta-contact dans la même fenêtre de discussion
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:542 rc.cpp:542
|
