|
|
143.
|
|
|
Tint &idle contacts:
|
|
|
i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
|
|
|
|
|
Teinter les contacts &inactifs[nbsp]:
|
|
Translated by
Etienne Biardeaud
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
rc.cpp:497 rc.cpp:497
|
|
|
144.
|
|
|
&Group names:
|
|
|
i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:132
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
|
|
|
|
|
Noms des &groupes[nbsp]:
|
|
Translated by
Etienne Biardeaud
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
rc.cpp:500 rc.cpp:500
|
|
|
145.
|
|
|
Chat
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
|
|
|
|
|
Discuter
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:503 rc.cpp:3401 rc.cpp:503 rc.cpp:3401
|
|
|
146.
|
|
|
Show events in chat &window
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
|
|
|
|
|
Afficher le&s évènements dans la fenêtre de discussion
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:506 rc.cpp:506
|
|
|
147.
|
|
|
High&light messages containing your nickname
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
|
|
|
|
|
Sur&ligner les messages contenant votre pseudonyme
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:509 rc.cpp:509
|
|
|
148.
|
|
|
E&nable automatic spell checking by default
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
|
|
|
|
|
Activer la vérificatio&n orthographique automatique par défaut
|
|
Translated by
Etienne Biardeaud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:512 rc.cpp:512
|
|
|
149.
|
|
|
E&nable rich text by default
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:59
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
|
|
|
|
|
Activer le texte e&nrichi par défaut
|
|
Translated by
Etienne Biardeaud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:515 rc.cpp:515
|
|
|
150.
|
|
|
&Always show tabs
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
|
|
|
|
|
Toujours afficher les &onglets
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:518 rc.cpp:518
|
|
|
151.
|
|
|
&Interface Preference
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:73
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
|
|
|
|
|
Préférences de l'&interface
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:521 rc.cpp:521
|
|
|
152.
|
|
|
Chat Window Grouping &Policy
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:85
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
|
|
|
|
|
&Politique de groupement des fenêtres de discussion
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:524 rc.cpp:524
|
