Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1423 of 3729 results
14.
Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:24
i18n: ectx: label
Émis lorsque la variante du style de la fenêtre de discussion a changé.
Translated by Etienne Biardeaud
Located in rc.cpp:38 rc.cpp:38
15.
Name of a Adium/Kopete chat window style.
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:31
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
Nom du style de fenêtre de discussion Adium[nbsp]/[nbsp]Kopete.
Translated by Joëlle Cornavin
Located in rc.cpp:41 rc.cpp:41
16.
Relative path to a CSS variant for the current style.
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:36
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
Emplacement relatif vers une variante CSS pour le style actuel.
Translated by Etienne Biardeaud
Located in rc.cpp:44 rc.cpp:44
17.
Group consecutive messages from the same user as one block.
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:39
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
Grouper en un seul bloc les messages consécutifs du même utilisateur.
Translated by Etienne Biardeaud
Located in rc.cpp:47 rc.cpp:47
18.
Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:43
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
Utiliser une variante compacte du style de discussion pour les salons de discussion.
Translated by Etienne Biardeaud
Located in rc.cpp:50 rc.cpp:50
19.
Text color used when highlighting.
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
Couleur de texte utilisée lors des surlignages.
Translated by Sébastien Renard
Located in rc.cpp:53 rc.cpp:1102 rc.cpp:53 rc.cpp:1102
20.
Background color used when highlighting.
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
Couleur d'arrière-plan utilisée lors des surlignages.
Translated by Joëlle Cornavin
Located in rc.cpp:56 rc.cpp:1105 rc.cpp:56 rc.cpp:1105
21.
Disable custom text color set by users.
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
Désactiver la couleur du texte personnalisée définie par les utilisateurs.
Translated by Etienne Biardeaud
Located in rc.cpp:59 rc.cpp:1108 rc.cpp:59 rc.cpp:1108
22.
Disable custom background color set by users.
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:66
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:66
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
Désactiver la couleur d'arrière-plan personnalisée définie par les utilisateurs.
Translated by Etienne Biardeaud
Located in rc.cpp:62 rc.cpp:1111 rc.cpp:62 rc.cpp:1111
23.
Disable rich text set by users.
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:71
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:71
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57
i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
Désactiver le texte enrichi défini par les utilisateurs.
Translated by Etienne Biardeaud
Located in rc.cpp:65 rc.cpp:1114 rc.cpp:65 rc.cpp:1114
1423 of 3729 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexis BRENON-BASTIEN, Anne-Marie Mahfouf, Bruno, Etienne Biardeaud, Jean-Lux, Jean-Marc, Joëlle Cornavin, Joëlle Cornavin, Ludovic Grossard, Matthieu Robin, NSV, Nicolas Ternisien, RedGuff, Sébastien Renard, fred0202002, jpcote.