Ubuntu
kdenetwork package

Browsing French translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kopete”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
3443 → 3452 of 3729 results First • • • Last
3443.
Error: Unable to save vCard.
Erreur[nbsp]: impossible d'enregistrer la vCard.
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434
3444.
vCard successfully retrieved.
vCard réceptionnée avec succès.
Translated by Joëlle Cornavin
Located in protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:465
3445.
No vCard available.
Aucune vCard disponible.
Translated by Sébastien Renard
Located in protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472
3446.
Error: vCard could not be fetched correctly.
Check connectivity with the Jabber server.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erreur[nbsp]: impossible d'extraire la vCard correctement.
Vérifiez la connectivité avec le serveur Jabber.
Translated by Joëlle Cornavin
Located in protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:474
3447.
<qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
<qt>Une erreur est survenue lors d'une tentative de modification de la photo.<br />Vérifiez que vous avez sélectionné un fichier image valable.</qt>
Translated by Joëlle Cornavin
Located in protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:499
3448.
Please wait while retrieving search form...
Veuillez patienter pendant la réception du formulaire de recherche...
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:50
3449.
Unable to retrieve search form.
Impossible de réceptionner le formulaire de recherche.
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
3450.
The Jabber server rejected the search.
Le serveur Jabber a rejeté la recherche.
Translated by Sébastien Renard
Located in protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
3451.
Jabber Search
Recherche de Jabber
Translated by Joëlle Cornavin
Located in protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
3452.
First
Context:
First name
Premier
Translated by Sébastien Renard
Located in protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:185
3443 → 3452 of 3729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexis BRENON-BASTIEN, Anne-Marie Mahfouf, Bruno, Etienne Biardeaud, Jean-Lux, Jean-Marc, Joëlle Cornavin, Joëlle Cornavin, Ludovic Grossard, Matthieu Robin, NSV, Nicolas Ternisien, RedGuff, Sébastien Renard, fred0202002, jpcote.