|
|
245.
|
|
|
Associate the selected account with another identity
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:143
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
|
|
|
|
|
Associer le compte sélectionné avec une autre identité
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:817 rc.cpp:817
|
|
|
246.
|
|
|
Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:146
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
|
|
|
|
|
Chaque compte est associé avec une seule identité. Vous pouvez utiliser ce bouton pour changer cette association et associer un compte à une autre identité
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:820 rc.cpp:820
|
|
|
247.
|
|
|
Switch &Identity...
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
|
|
|
|
|
Changer d'&identité...
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:823 rc.cpp:823
|
|
|
248.
|
|
|
Set a custom color for this account
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:156
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
|
|
|
|
|
Paramétrer une couleur personnalisée pour ce compte
|
|
Translated by
Etienne Biardeaud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:826 rc.cpp:826
|
|
|
249.
|
|
|
Set C&olor...
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:162
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
|
|
|
|
|
Définir la c&ouleur...
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:832 kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:574 rc.cpp:832
|
|
|
250.
|
|
|
Identities
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:185
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
|
|
|
|
|
Identités
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:835 rc.cpp:835
|
|
|
251.
|
|
|
Add a new identity
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:191
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
|
|
|
|
|
Ajouter une nouvelle identité
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:838 rc.cpp:838
|
|
|
252.
|
|
|
A&dd Identity...
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:194
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
|
|
|
|
|
Ajouter une i&dentité...
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:841 rc.cpp:841
|
|
|
253.
|
|
|
Create a new identity based on an existing one
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:201
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
|
|
|
|
|
Créer une nouvelle identité à partir d'une identité existante
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:844 rc.cpp:844
|
|
|
254.
|
|
|
&Copy Identity...
|
|
|
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:204
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
|
|
|
|
|
Cop&ier l'identité...
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:847 kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:588 rc.cpp:847
|
