Translations by Zayed Amer Al-Saidi
Zayed Amer Al-Saidi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 99. |
Aborted
|
|
| 2009-03-05 |
ملغي
|
|
| 100. |
Finished
|
|
| 2009-03-05 |
منتهي
|
|
| 108. |
1 Item
%1 Items
|
|
| 2009-03-05 |
صفر
عنصر واحد
عنصرين
%1 عناصر
%1 عنصرا
%1 عنصر
|
|
| 109. |
Start
|
|
| 2009-03-05 |
أبدء
|
|
| 110. |
Stop
|
|
| 2009-03-05 |
أوقف
|
|
| 113. |
Remove Group
|
|
| 2009-12-23 |
أزل المجموعة
|
|
| 120. |
My Downloads
|
|
| 2009-03-05 |
تنزيلاتي
|
|
| 121. |
The file %1 already exists.
Overwrite?
|
|
| 2009-03-05 |
الملف %1 موجود بالفعل .
الكتابة فوقه؟
|
|
| 122. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2009-03-05 |
الكتابة فوق الملف الموجود؟
|
|
| 123. |
Unable to save to: %1
|
|
| 2009-03-05 |
غير قادر على الحفظ إلى :%1
|
|
| 126. |
New Download
|
|
| 2009-03-05 |
تنزيل جديد
|
|
| 127. |
Enter URL:
|
|
| 2009-03-05 |
أدخل الرابط:
|
|
| 129. |
Directory is not writable
|
|
| 2009-03-05 |
المجلد غير قابل للكتابة
|
|
| 136. |
Not deleting
%1
as it is not a local file.
|
|
| 2009-03-05 |
لن يحذف
%1
لأنه ليس ملف محلي.
|
|
| 138. |
Download completed
|
|
| 2009-03-05 |
اكتمل التنزيل
|
|
| 141. |
Error
|
|
| 2009-03-05 |
خطأ
|
|
| 144. |
KGet is now closing, as all downloads have completed.
|
|
| 2009-12-23 |
سيتم الآن إغلاق كجت لأن جميع التنزيلات اكتملت.
|
|
| 179. |
URL:
|
|
| 2009-03-05 |
URL:
|
|
| 192. |
Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
|
|
| 2009-03-05 |
لا يمكن إضافة موزع ويب %1 , فهو مضاف بالفعل لقائمة موزعات الويب الحالية.
|
|
| 193. |
Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
|
|
| 2009-03-05 |
لا يمكن إزالة موزع ويب %1، فهو جزء من التورنت
|
|
| 194. |
Advanced Details for %1
|
|
| 2009-03-05 |
التفاصيل المتقدمة لـ %1
|
|
| 195. |
Files
|
|
| 2009-03-05 |
ملفات
|
|
| 196. |
Trackers
|
|
| 2009-03-05 |
المتتبعون:
|
|
| 197. |
Webseeds
|
|
| 2009-03-05 |
موزعي ويب
|
|
| 198. |
Kick Peer
|
|
| 2009-03-05 |
طرد نظير
|
|
| 199. |
Ban Peer
|
|
| 2009-03-05 |
حظر نظير
|
|
| 200. |
Yes
|
|
| 2009-03-05 |
نعم
|
|
| 201. |
No
|
|
| 2009-03-05 |
لا
|
|
| 202. |
Yes
|
|
| 2009-03-05 |
نعم
|
|
| 203. |
No
|
|
| 2009-03-05 |
لا
|
|
| 208. |
IP Address
|
|
| 2009-03-05 |
عنوان IP
|
|
| 209. |
Client
|
|
| 2009-03-05 |
عميل
|
|
| 210. |
Down Speed
|
|
| 2009-03-05 |
خفض السرعة
|
|
| 211. |
Up Speed
|
|
| 2009-03-05 |
زِد السرعة
|
|
| 212. |
Choked
|
|
| 2009-03-05 |
اختنق
|
|
| 213. |
Snubbed
|
|
| 2009-03-05 |
توقف مفاجئ
|
|
| 214. |
Availability
|
|
| 2009-03-05 |
توفر
|
|
| 215. |
DHT
|
|
| 2009-03-05 |
DHT
|
|
| 216. |
Score
|
|
| 2009-03-05 |
المُحرَز
|
|
| 217. |
Upload Slot
|
|
| 2009-03-05 |
شِق الرفع
|
|
| 218. |
Requests
|
|
| 2009-03-05 |
الطلبات
|
|
| 219. |
Downloaded
|
|
| 2009-03-05 |
ما تم تنزيله
|
|
| 220. |
Uploaded
|
|
| 2009-03-05 |
ما تم رفعه
|
|
| 238. |
Priority
|
|
| 2009-03-05 |
أولوية
|
|
| 239. |
Preview
|
|
| 2009-03-05 |
معاينة
|
|
| 240. |
% Complete
|
|
| 2009-03-05 |
% اكتمل
|
|
| 241. |
First
|
|
| 2009-03-05 |
أول
|
|
| 242. |
Last
|
|
| 2009-03-05 |
أخير
|
|
| 243. |
Normal
|
|
| 2009-03-05 |
عادي
|
|
| 244. |
Available
|
|
| 2009-03-05 |
متوفر
|
|
