Translations by Zayed Amer Al-Saidi
Zayed Amer Al-Saidi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings->Configure KGet->Look & Feel.
|
|
| 2009-12-23 |
تم إخفاء هدف الإسقاط. إذا أردت إظهاره مرة أخرى فاذهب إلى إعدادات --> ضبط كجت --> المظهر
|
|
| ~ |
Sets to show the splashscreen while KGet is loading
|
|
| 2009-12-23 |
يعرض شاشة البدء أثناء تحميل كجت
|
|
| ~ |
Start / Resume All
|
|
| 2009-03-05 |
أبدء / استئناف الكل
|
|
| ~ |
Start / Resume
|
|
| 2009-03-05 |
أبدء / استئناف
|
|
| ~ |
Hiding drop target
|
|
| 2009-03-05 |
إخفاء سلة الإسقاط
|
|
| ~ |
Stop All
|
|
| 2009-03-05 |
أوقف الكل
|
|
| ~ |
Start / Resume Selected
|
|
| 2009-03-05 |
أبدء / استئناف المختارة
|
|
| ~ |
Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings->Configure KGet->Look & Feel.
|
|
| 2009-03-05 |
تم إخفاء سلة الإسقاط. إذا أردت إظهارها مرة أخرى إذهاب إلى إعدادات -- ضبط KGet -- المظهر
|
|
| ~ |
Startup
|
|
| 2009-03-05 |
بدء التشغيل
|
|
| ~ |
Auto shutdown
|
|
| 2009-03-05 |
انهاء الحاسب بشكل تلقائي
|
|
| ~ |
Enable KDE global progress tracking
|
|
| 2009-03-05 |
فعّل تتبع تقدم كيدي العام
|
|
| ~ |
History
|
|
| 2009-03-05 |
المحفوظات
|
|
| ~ |
Auto disconnect
|
|
| 2009-03-05 |
قطع اتصال بشكل تلقائي
|
|
| ~ |
Disable confirmation dialogs (less verbosity)
|
|
| 2009-03-05 |
عطل مربع حوار التأكيد
|
|
| ~ |
Show splashscreen
|
|
| 2009-03-05 |
أعرض الشاشة المنبثقة
|
|
| ~ |
After Completing Downloads
|
|
| 2009-03-05 |
بعد اكتمال التنزيلات
|
|
| ~ |
Monitor clipboard for files to download
|
|
| 2009-03-05 |
راقب الحافظة لتنزيل أي ملفات.
|
|
| ~ |
Unable to start the server: %1.
|
|
| 2009-03-05 |
غير قادر على بدء الخادم: %1.
|
|
| ~ |
Downloads from the same server:
|
|
| 2009-03-05 |
التنزيلات من نفس الخادم:
|
|
| ~ |
View Modes
|
|
| 2009-03-05 |
أوضاع العرض
|
|
| ~ |
Stop
|
|
| 2009-03-05 |
أوقف
|
|
| ~ |
Default folder:
|
|
| 2009-03-05 |
المجلد الافتراضي
|
|
| ~ |
Show drop target
|
|
| 2009-03-05 |
أعرض سلة الإسقاط
|
|
| 1. |
Plugins
|
|
| 2009-03-05 |
الملحقات
|
|
| 7. |
New Group
|
|
| 2009-03-05 |
مجموعة جديدة
|
|
| 10. |
Xml
|
|
| 2009-03-05 |
Xml
|
|
| 11. |
Sqlite
|
|
| 2009-03-05 |
Sqlite
|
|
| 16. |
Appearance
|
|
| 2009-03-05 |
المظهر
|
|
| 17. |
Change appearance settings
|
|
| 2009-03-05 |
غير خصائص المظهر
|
|
| 18. |
Groups
|
|
| 2009-03-05 |
المجموعات
|
|
| 19. |
Manage the groups
|
|
| 2009-03-05 |
أدِر المجموعات
|
|
| 20. |
Network
|
|
| 2009-03-05 |
الشبكة
|
|
| 21. |
Network and Downloads
|
|
| 2009-03-05 |
الشبكة و التنزيلات
|
|
| 23. |
Control KGet over a Network or the Internet
|
|
| 2009-12-23 |
تحكم بكجت من خلال الشبكة أو الإنترنت.
|
|
| 26. |
Advanced
|
|
| 2009-03-05 |
متقدم
|
|
| 28. |
Transfer Plugins
|
|
| 2009-03-05 |
ملحقات النقل
|
|
| 31. |
Error trying to get %1
|
|
| 2009-03-05 |
خطأ عند محاولة الحصول على %1
|
|
| 35. |
n/a
|
|
| 2009-03-05 |
غير متوفر
|
|
| 41. |
Name
|
|
| 2009-03-05 |
الاسم
|
|
| 42. |
Status
|
|
| 2009-03-05 |
الحالة
|
|
| 43. |
Size
|
|
| 2009-03-05 |
الحجم
|
|
| 44. |
Progress
|
|
| 2009-03-05 |
التقدم
|
|
| 45. |
Speed
|
|
| 2009-03-05 |
السرعة
|
|
| 46. |
Remaining Time
|
|
| 2009-03-05 |
الوقت المتبقي
|
|
| 47. |
KGet
|
|
| 2009-12-23 |
كجت
|
|
| 57. |
Malformed URL.
|
|
| 2009-03-05 |
URL بتكوين خاطئ
|
|
| 64. |
Malformed URL:
%1
|
|
| 2009-03-05 |
عنوان URL خاطئ التكوين:
%1
|
|
| 65. |
Malformed URL, protocol missing:
%1
|
|
| 2009-03-05 |
عنوان URL خاطئ التكوين ، البروتوكول مفقود:
%1
|
|
| 97. |
Delayed
|
|
| 2009-03-05 |
مؤجل
|
|
| 98. |
Stopped
|
|
| 2009-03-05 |
متوقف
|
|
