Translations by Abdalrahim G. Fakhouri
Abdalrahim G. Fakhouri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 404. |
Regular Expression
|
|
| 2012-03-12 |
التعبير النمطي
|
|
| 405. |
Name
|
|
| 2012-04-18 |
الاسم
|
|
| 406. |
&Download
|
|
| 2012-04-18 |
ن&زّل
|
|
| 421. |
Mirror
|
|
| 2012-03-12 |
مرآة
|
|
| 422. |
Priority
|
|
| 2012-03-12 |
الأولوية
|
|
| 423. |
Connections
|
|
| 2012-03-12 |
الاتصالات
|
|
| 424. |
Location
|
|
| 2012-03-12 |
الموقع
|
|
| 427. |
Rename File
|
|
| 2012-03-12 |
إعادة تسمية الملف
|
|
| 428. |
Rename %1 to:
|
|
| 2012-03-12 |
أعد تسمية %1 إلى:
|
|
| 429. |
&Rename
|
|
| 2012-03-12 |
أ&عِد التسمية
|
|
| 431. |
Unable to start WebInterface: %1
|
|
| 2012-04-18 |
تعذّر بدء واجهة الشنكبوتيّة: %1
|
|
| 455. |
(C) 2005 - 2011, The KGet developers
(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
(C) 2002, Carsten Pfeiffer
(C) 1998 - 2000, Matej Koss
|
|
| 2012-03-12 |
(C) 2005 - 2011, The KGet developers
(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
(C) 2002, Carsten Pfeiffer
(C) 1998 - 2000, Matej Koss
|
|
| 458. |
Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
|
|
| 2012-03-12 |
مشرف، مطوّر أساسيّ، مؤلّف ملحق التورنت
|
|
| 490. |
Top Priority
|
|
| 2012-03-12 |
الأولوية القصوى
|
|
| 492. |
Least Priority
|
|
| 2012-03-12 |
الأولويّة الدنيا
|
|
| 494. |
Increase Priority
|
|
| 2012-03-12 |
زِد الأولوية
|
|
| 496. |
Decrease Priority
|
|
| 2012-03-12 |
قلِّل الأولوية
|
|
| 498. |
Delete selected group
|
|
| 2012-04-18 |
أزِل المجموعة المحددة
|
|
| 506. |
Remove All Finished
|
|
| 2012-03-12 |
أزِل كلّ المنتهي
|
|
| 508. |
Remove Selected and Delete Files
|
|
| 2012-04-18 |
أزِل المحدد مع حذف الملفات
|
|
| 511. |
Start All
|
|
| 2012-04-18 |
ابدأ الكلّ
|
|
| 512. |
Starts / resumes all transfers
|
|
| 2012-04-18 |
أبدأ/استأنف الكل
|
|
| 513. |
Start Selected
|
|
| 2012-04-18 |
ابدأ المحدد
|
|
| 514. |
Starts / resumes selected transfer
|
|
| 2012-04-18 |
أبدأ/استأنف المحدّد
|
|
| 516. |
Pauses all transfers
|
|
| 2012-04-18 |
أوقف الكلّ مؤقّتاً
|
|
| 519. |
Start
|
|
| 2012-04-18 |
ابدأ
|
|
| 541. |
Text File
|
|
| 2012-04-18 |
ملف نصي
|
|
| 549. |
Your names
|
|
| 2012-03-12 |
Majed Ali,زايد السعيدي,أسامة خالد,عبدالرحيم الفاخوري
|
|
| 550. |
Your emails
|
|
| 2012-03-12 |
GMajedli@gmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com,osamak.wfm@gmail.com,abdilra7eem@yahoo.com
|
|
| 568. |
Overwrite
|
|
| 2012-03-12 |
اطمس
|
|
| 578. |
Automatic verification
|
|
| 2012-03-12 |
التحقّق التلقائيّ
|
|
| 580. |
Keyservers:
|
|
| 2012-03-12 |
خواديم المفاتيح
|
|
| 588. |
No limit
|
|
| 2012-04-18 |
بدون حد
|
|
| 591. |
KiB/s
|
|
| 2012-03-12 |
كيلوبايت/ثانية
|
|
| 597. |
sec
|
|
| 2012-03-12 |
ثانية
|
|
| 676. |
Remaining Time:
|
|
| 2012-03-12 |
الوقت المتبقي:
|
|
| 684. |
Filter history
|
|
| 2012-03-12 |
رشِّح التاريخ
|
|
| 688. |
Download des&tination:
|
|
| 2012-04-18 |
وجهة التنزيل
|
|
| 689. |
Not set
|
|
| 2012-03-12 |
غير محدد
|
|
| 690. |
&Upload limit:
|
|
| 2012-04-18 |
حد الرفع
|
|
| 691. |
&Download limit:
|
|
| 2012-04-18 |
حد التنزيل
|
|
| 692. |
Maximum &share ratio:
|
|
| 2012-04-18 |
نسبة المشاركة العليا
|
|
| 694. |
Mirrors
|
|
| 2012-03-12 |
المرايا
|
|
| 695. |
Verification
|
|
| 2012-03-12 |
التحقّق
|
|
| 697. |
Default &folder:
|
|
| 2012-04-18 |
المجلد المبدئي:
|
|
| 699. |
Regular &expression:
|
|
| 2012-04-18 |
التعبير النمطي:
|
|
| 716. |
Required
|
|
| 2012-03-12 |
مطلوب
|
|
| 735. |
Version:
|
|
| 2012-03-12 |
الإصدار:
|
|
| 744. |
Name:
|
|
| 2012-03-12 |
الاسم:
|
|
| 746. |
Name of the publisher
|
|
| 2012-03-12 |
اسم الناشر
|
|
