Translations by Abdalrahim G. Fakhouri
Abdalrahim G. Fakhouri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Include
|
|
| 2012-03-12 |
ضمّن
|
|
| 3. |
Exclude
|
|
| 2012-03-12 |
استثنِ
|
|
| 5. |
Regular expression
|
|
| 2012-03-12 |
تعبير نمطي
|
|
| 6. |
Could not open KWallet
|
|
| 2012-04-18 |
تعذّر فتح محفظة.ك
|
|
| 8. |
&Increase Priority
|
|
| 2012-04-18 |
&زِد الأولوية
|
|
| 9. |
&Decrease Priority
|
|
| 2012-04-18 |
قلِّل الأولوية
|
|
| 12. |
Nepomuk
|
|
| 2012-03-12 |
نِبومَك
|
|
| 13. |
Turn Off Computer
|
|
| 2012-03-12 |
أ&طفئ الحاسوب
|
|
| 14. |
Hibernate Computer
|
|
| 2012-03-12 |
أسبِت الحاسوب
|
|
| 15. |
Suspend Computer
|
|
| 2012-03-12 |
علّق الحاسوب
|
|
| 24. |
Verification
|
|
| 2012-03-12 |
التحقّق
|
|
| 25. |
Integration
|
|
| 2012-03-12 |
التكامل
|
|
| 29. |
Pattern
|
|
| 2012-03-12 |
النمط
|
|
| 30. |
Syntax
|
|
| 2012-03-12 |
الصياغة
|
|
| 32. |
Type
|
|
| 2012-03-12 |
النوع
|
|
| 34. |
Verified
|
|
| 2012-03-12 |
متحقّق منه
|
|
| 49. |
Appl&y to all
|
|
| 2012-04-18 |
&طبّق على الجميع
|
|
| 50. |
No download directory specified.
|
|
| 2012-03-12 |
لم يحدّد مجلد للتنزيلات.
|
|
| 56. |
No URL specified.
|
|
| 2012-03-12 |
لم يحدد عنوان URL.
|
|
| 92. |
Delete it and download again?
|
|
| 2012-03-12 |
احذفه ثم نزّله مجدّدًا
|
|
| 93. |
Download it again?
|
|
| 2012-03-12 |
أأعيد تنزيله؟
|
|
| 95. |
File already exists
|
|
| 2012-03-12 |
الملف موجود مسبقاً
|
|
| 102. |
File
|
|
| 2012-03-12 |
ملف
|
|
| 103. |
Status
|
|
| 2012-03-12 |
الحالة
|
|
| 104. |
Size
|
|
| 2012-03-12 |
الحجم
|
|
| 111. |
KGet is downloading %1 file
KGet is downloading %1 files
|
|
| 2012-03-12 |
يجري تنزيل %1 ملفات
يجرب تنزيل ملفّ واحد
يجري تنزيل ملفين
يجري تنزيل %1 ملفات
يجري تنزيل %1 ملفًّا
يجري تنزيل %1 ملف
|
|
| 115. |
Remove groups
|
|
| 2012-03-12 |
أزل المجموعات
|
|
| 117. |
Download added
|
|
| 2012-03-12 |
تم إضافة التنزيل
|
|
| 131. |
You are already downloading the same file
|
|
| 2012-03-12 |
أنت تنزّل هذا الملف بالفعل
|
|
| 140. |
Download started
|
|
| 2012-03-12 |
بدأ التنزيل
|
|
| 143. |
Resolve
|
|
| 2012-03-12 |
حلّ
|
|
| 146. |
Shutdown
|
|
| 2012-03-12 |
أطفئ
|
|
| 150. |
Suspending
|
|
| 2012-03-12 |
يعلّق
|
|
| 151. |
Abort
|
|
| 2012-03-12 |
الغِ
|
|
| 153. |
Downloads completed
|
|
| 2012-03-12 |
اكتمل التنزيل
|
|
| 291. |
Cannot initialize port...
|
|
| 2012-03-12 |
تعذّر بدء المنفذ...
|
|
| 296. |
Unknown
|
|
| 2012-03-12 |
مجهول
|
|
| 298. |
Never
|
|
| 2012-03-12 |
أبداً
|
|
| 318. |
Failed
|
|
| 2012-03-12 |
فشل
|
|
| 373. |
Destination unmodified
|
|
| 2012-03-12 |
لم يتم تغيير الوجهة
|
|
| 374. |
,
|
|
| 2012-03-12 |
،
|
|
| 377. |
The filename exists already, choose a different one.
|
|
| 2012-03-12 |
اسم الملم مستخدم مسبقاً، استخدم ملفاً آخر.
|
|
| 379. |
Import dropped files
|
|
| 2012-03-12 |
أسقطت ملفات من عملية الاستيراد
|
|
| 388. |
Files
|
|
| 2012-03-12 |
الملفات
|
|
| 397. |
All
|
|
| 2012-04-18 |
الكلّ
|
|
| 398. |
Videos
|
|
| 2012-03-12 |
المرئيات
|
|
| 399. |
Images
|
|
| 2012-04-18 |
الصور
|
|
| 400. |
Audio
|
|
| 2012-03-12 |
الصوتيّات
|
|
| 401. |
Archives
|
|
| 2012-03-12 |
الأرشيفات
|
|
| 402. |
Pattern Syntax
|
|
| 2012-03-12 |
صيغة النمط
|
|
