|
8.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
9.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
10.
|
|
|
Acc&ess
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:37
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
|
|
|
|
Til&gang
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
11.
|
|
|
Invitations
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:54
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
Invitasjoner
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Invitasjonar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-krfb in Ubuntu Precise package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
12.
|
|
|
You have no open invitations.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
Du har ingen åpne invitasjoner.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ingen opne invitasjonar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-krfb in Ubuntu Precise package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
13.
|
|
|
Create && &Manage Invitations...
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
|
|
|
|
Lag && &behandle invitasjoner[nbsp] …
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag og &handsama invitasjonar[nbsp] …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-krfb in Ubuntu Precise package "kdenetwork"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
14.
|
|
|
Click to view or delete the open invitations.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:93
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
|
|
|
|
Trykk for å vise eller slette åpne invitasjoner.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk for å visa eller sletta opne invitasjonar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-krfb in Ubuntu Precise package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
15.
|
|
|
Uninvited Connections
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:111
i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
|
|
|
|
Uinviterte tilknytninger
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje inviterte samband
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-krfb in Ubuntu Precise package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
16.
|
|
|
Allow &uninvited connections
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
Tillat &uinviterte tilknytninger
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Tillat &ikkje inviterte samband
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-krfb in Ubuntu Precise package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
17.
|
|
|
Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if you want to access your desktop remotely.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
Merk av her for å tillate tilknytninger du ikke har invitert. Dette er nyttig dersom du vil bruke skrivebordet ditt fra en annen maskin.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Merk av her for å tillata samband du ikkje har invitert. Dette er nyttig dersom du vil bruka skrivebordet ditt frå ei anna maskin.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-krfb in Ubuntu Precise package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|