|
|
31.
|
|
|
Network Port
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:350
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Port de la xarxa
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
32.
|
|
|
Assi&gn port automatically
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:367
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Assigna el &port automàticament
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
33.
|
|
|
Check this option to assign the network port automatically. This is recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because of a firewall.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:373
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Marcar esta opció per assignar automàticament el port de la xarxa. Això és recomanat a menys que la vostra xarxa requerisca que useu un port fix, per exemple a causa d'un tallafocs.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
34.
|
|
|
P&ort:
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:404
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
&Port:
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
|
|
35.
|
|
|
Enter the TCP port number here
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:424
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput)
|
|
|
|
|
Introduïu ací el número del port TCP
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80
|
|
|
36.
|
|
|
Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. 
Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1. |
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:428
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Useu este camp per a establir un número de port estàtic per al servei de compartició de l'escriptori. Tingueu en compte que si este port ja està en ús, el del servei de compartició de l'escriptori no estarà accessible fins que l'allibereu. És recomanable que assigneu el port automàticament a menys que sapigueu el que esteu fent.
La majoria dels clients VNC empren un número de pantalla en lloc del port real. Este número de pantalla és incremental a partir del port 5900, així doncs el port 5901 tindrà la pantalla número 1. |
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
Reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
