|
|
169.
|
|
|
Use the name of the artist if there is no title.
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:41
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
|
|
|
|
|
Käytä artistin nimeä, jos kappaleelta puuttuu nimi.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Käytä artistin nimeä, jos ei ole otsikkoa.
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
170.
|
|
|
&Category:
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
|
|
|
|
|
&Luokka:
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
171.
|
|
|
Write names as "first last", not "last, first". Omit any leading "The". Use "Various" for compilations.
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:65
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
|
|
|
|
|
Kirjoita nimet muodossa ”etunimi sukunimi”, ei ”sukunimi, etunimi”. Ohita alussa oleva ”The”. Merkitse kokoelmat muotoon ”Useita”.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
172.
|
|
|
&Artist:
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
|
|
|
|
|
&Artisti:
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
173.
|
|
|
&Year:
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
|
|
|
|
|
&Vuosi:
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
174.
|
|
|
&Genre:
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
|
|
|
|
|
&Genre:
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
175.
|
|
|
Disc Id values must be unique within a category.
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:105
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
|
|
|
|
|
Levyn tunnuksen tulee olla yksilöllinen kategoriassa.
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
176.
|
|
|
&Multiple artists
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
|
|
|
|
|
&Useampi artisti
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
&Moniartistit
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
177.
|
|
|
Comment:
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:129
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
|
|
|
|
|
Kommentti:
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
178.
|
|
|
&Title:
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:139
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
|
|
|
|
|
&Otsikko:
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
