|
|
79.
|
|
|
Gothic Rock
|
|
|
|
|
Goottirock
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Goottilainen rock
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
genres.cpp:82
|
|
|
80.
|
|
|
Gothic
|
|
|
|
|
goottilainen
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Gootti
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
genres.cpp:82
|
|
|
84.
|
|
|
Heavy Metal
|
|
|
|
|
Hevimetalli
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Hevi-metalli
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
genres.cpp:83
|
|
|
85.
|
|
|
Hip-Hop
|
|
|
|
|
Hip-Hop
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Hiphop
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
genres.cpp:83
|
|
|
115.
|
|
|
Porn Groove
|
|
|
|
|
Pornogroove
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Porno Groove
|
|
|
Suggested by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
genres.cpp:91
|
|
|
149.
|
|
|
Techno-Industrial
|
|
|
|
|
Industrial-tekno
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Industrial tekno
|
|
|
Suggested by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
genres.cpp:100
|
|
|
152.
|
|
|
Thrash Metal
|
|
|
|
|
Thrash-metalli
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Thrash Metalli
|
|
|
Suggested by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
genres.cpp:101
|
|
|
169.
|
|
|
Use the name of the artist if there is no title.
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:41
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
|
|
|
|
|
Käytä artistin nimeä, jos kappaleelta puuttuu nimi.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Käytä artistin nimeä, jos ei ole otsikkoa.
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
176.
|
|
|
&Multiple artists
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
|
|
|
|
|
&Useampi artisti
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
&Moniartistit
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
179.
|
|
|
Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is.
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:149
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
|
|
|
|
|
Älä käytä mukautettuja arvoja, sillä ne viedään CDDB:lle sellaisenaan.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Älä käytä omia arvoja, sillä ne viedään CDDB:lle sellaisenaan.
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
