Translations by Dongwon Kim
Dongwon Kim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
PhoneOut
|
|
| 2006-04-06 |
폰아웃
|
|
| 55. |
Video
|
|
| 2006-04-06 |
비디오
|
|
| 56. |
Radio
|
|
| 2006-04-06 |
라디오
|
|
| 57. |
Monitor
|
|
| 2006-04-06 |
모니터
|
|
| 60. |
unknown
|
|
| 2006-04-06 |
알 수 없는
|
|
| 2006-04-06 |
알 수 없는
|
|
| 61. |
unused
|
|
| 2006-04-06 |
사용되지 않음
|
|
| 62. |
kmix: You do not have permission to access the mixer device.
Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
|
|
| 2006-04-06 |
kmix: 믹서 장치에 접근할 수 없습니다.
접근을 허용하려면 루트로 'chmod a+rw /dev/mixer*' 하세요.
|
|
| 63. |
kmix: Mixer cannot be found.
Please check that the soundcard is installed and the
soundcard driver is loaded.
On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
Use 'soundon' when using commercial OSS.
|
|
| 2006-04-06 |
kmix: 믹서를 찾을 수 없습니다.
사운드 카드가 설치되어 있는지, 드라이버가 올라와 있는지 확인하세요.
리눅스에서 드라이버를 올리려면 'insmod' 명령을 사용하세요.
상용 OSS를 사용한다면 'soundon' 를 사용하세요.
|
|
| 65. |
Master Volume
|
|
| 2006-04-06 |
주 소리 크기
|
|
| 66. |
Internal Speaker
|
|
| 2006-04-06 |
내부 스피커
|
|
| 67. |
Headphone
|
|
| 2006-04-06 |
헤드폰
|
|
| 68. |
Line Out
|
|
| 2006-04-06 |
라인 아웃
|
|
| 69. |
Record Monitor
|
|
| 2006-04-06 |
녹음 모니터
|
|
| 70. |
Line In
|
|
| 2006-04-06 |
라인 인
|
|
| 71. |
kmix: You do not have permission to access the mixer device.
Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
|
|
| 2006-04-06 |
kmix: 믹서 장치에 접근할 수 없습니다.
시스템 관리자에게 /dev/audioctl 접근을 허용할 수 있도록 요청하세요.
|
|
| 72. |
&Channels
|
|
| 2006-04-06 |
채널 나누기(&S)
|
|
| 2006-04-06 |
채널 나누기(&S)
|
|
| 73. |
Device Settings
|
|
| 2006-04-06 |
장치 설정
|
|
| 79. |
Current mixer
|
|
| 2006-04-06 |
믹서 선택
|
|
| 2006-04-06 |
믹서 선택
|
|
| 82. |
&Split Channels
|
|
| 2006-04-06 |
채널 나누기(&S)
|
|
| 83. |
&Hide
|
|
| 2006-04-06 |
숨기기(&H)
|
|
| 84. |
&Muted
|
|
| 2006-04-06 |
조용히(&M)
|
|
| 85. |
Set &Record Source
|
|
| 2006-04-06 |
녹음(&r) 장치로 설정
|
|
| 2006-04-06 |
녹음(&r) 장치로 설정
|
|
| 97. |
Select Master Channel
|
|
| 2006-04-06 |
채널 나누기(&S)
|
|
| 2006-04-06 |
채널 나누기(&S)
|
|
| 98. |
Current mixer:
|
|
| 2006-04-06 |
믹서 선택
|
|
| 2006-04-06 |
믹서 선택
|
|
| 100. |
Mixer
|
|
| 2006-04-06 |
믹서
|
|
| 102. |
M&ute
|
|
| 2006-04-06 |
조용히
|
|
| 2006-04-06 |
조용히
|
|
| 103. |
Select Master Channel...
|
|
| 2006-04-06 |
채널 나누기(&S)
|
|
| 105. |
Volume at %1%
|
|
| 2006-04-06 |
소리 크기
|
|
| 2006-04-06 |
소리 크기
|
|
| 106. |
(Muted)
|
|
| 2006-04-06 |
조용히
|
|
| 2006-04-06 |
조용히
|
|
| 116. |
Restore volumes on login
|
|
| 2006-04-06 |
기본 소리 크기로 되돌리기
|
|
| 2006-04-06 |
기본 소리 크기로 되돌리기
|
|
| 118. |
Show &tickmarks
|
|
| 2006-04-06 |
눈금(&T) 보기
|
|
| 2006-04-06 |
눈금(&T) 보기
|
|
| 120. |
Show &labels
|
|
| 2006-04-06 |
라벨(&L) 보기
|
|
| 2006-04-06 |
라벨(&L) 보기
|
|
| 125. |
Invalid mixer
|
|
| 2006-04-06 |
믹서가 올바르지 않음
|
|
| 2006-04-06 |
믹서가 올바르지 않음
|
|
| 128. |
KMix - KDE's full featured mini mixer
|
|
| 2006-04-06 |
KMix - KDE
|
|
| 2006-04-06 |
KMix - KDE
|
|
| 144. |
*BSD fixes
|
|
| 2006-04-06 |
*BSD 수정
|
|
| 167. |
Mute
|
|
| 2006-04-06 |
조용히
|
|
